Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

you will see for yourself

Толкование Перевод

1 yourself

pronoun

1) (emphatic) selbst

for yourself — für dich/in polite address Sie selbst

you must do something for yourself — du musst selbst etwas tun

relax and be yourself — entspann dich und gib dich ganz natürlich

2) refl. dich/dir; in polite address sich. See also academic.ru/34615/herself">herself; myself

* * *

your·self

<pl yourselves>

[jɔ:ˈself, AM jʊrˈ-]

pron reflexive

1. after vb dich

if you apply \yourself and study hard, I'm sure you'll do well in the test wenn du dich anstrengst und viel lernst, wirst du die Prüfung sicher gut schaffen

did you enjoy \yourself at the picnic? hat dir das Picknick gefallen?

be careful with that knife or you'll cut \yourself! sei vorsichtig mit dem Messer, damit du dich nicht schneidest

try to calm \yourself and tell us exactly what happened beruhige dich und erzähl uns genau, was passiert ist

how would you describe \yourself? wie würden Sie sich beschreiben?

help yourselves, boys bedient euch, Jungs

2. after prep to, for, at dir dat, dich akk

do you always talk to \yourself like that? sprichst du immer so mit dir selbst?

see for \yourself sieh selbst

3. (oneself) sich

you tell \yourself everything's all right but you know it's not really man sagt sich, dass alles in Ordnung ist, aber man weiß, dass das nicht stimmt

you should love others like you love \yourself — at least that's what it says in the Bible man soll andere lieben wie sich selbst — das steht zumindest in der Bibel

4. (personally) selbst

you can do that \yourself du kannst das selbst machen

you could write to him \yourself, you know du könntest ihm selbst schreiben, weißt du

you're going to have to do it \yourself das wirst du selbst machen müssen

to feel/see/taste/try sth for \yourself etw selbst fühlen/sehen/kosten/versuchen

it's right here in black and white — read it for \yourself! hier steht es schwarz auf weiß — lies selbst!

you \yourself... du selbst...

you \yourself said that you sometimes find your mother a pain du hast selbst gesagt, dass deine Mutter manchmal nervt

5. (alone) du allein

do you want to keep those sweets for \yourself? willst du die Bonbons [alle] für dich behalten?

did you carry all that heavy stuff in all by \yourself? hast du die ganzen schweren Sachen alleine getragen?

so have you got the whole house to \yourself this weekend? hast du das Haus übers Wochenende für dich allein?

6. (normal) du selbst

be \yourself sei du selbst

the best thing you can do is to go into the interview and just be \yourself das Beste, was du tun kannst, ist in das Bewerbungsgespräch zu gehen und einfach ganz natürlich zu sein

you don't look \yourself in those jeans du siehst in den Jeans so fremd aus

7.

▶ how's \yourself? ( fam) wie geht's?

me and the wife are doing fine, thanks, and how's \yourself? meiner Frau und mir geht's gut, danke, und selbst? fam

▶ in \yourself BRIT ( dated) trotz allem

I heard of your latest tragedy, but how are you in \yourself? ich habe von deinem letzten Unglück gehört, wie geht es dir trotz allem?

* * *
[jɔː'self, jə'self]
pron pl yourselves
[jɔː'selvz, jə'selvz]
1) (reflexive) (German familiar form) (sing) (acc) dich; (dat) dir; (pl) euch; (German polite form: sing, pl) sich

have you hurt yourself? — hast du dir/haben Sie sich wehgetan?

you never speak about yourself — du redest nie über dich (selbst)/Sie reden nie über sich (selbst)

2) (emph) selbst

you yourself told me, you told me yourself — du hast/Sie haben mir selbst gesagt

you are not quite yourself today — du bist heute gar nicht du selbst, du bist/Sie sind heute irgendwie verändert or anders

how's yourself? (inf) — und wie gehts dir/Ihnen?

you will see for yourself — du wirst/Sie werden selbst sehen

did you do it by yourself? — hast du/haben Sie das allein gemacht?

* * *

yourself pl -selves pron ( in Verbindung mit you oder einem Imperativ)

1. (besonders verstärkend)

a) (sg) (du, Sie) selbst

b) (pl) (ihr, Sie) selbst:

do it yourself! mach es selber!, selbst ist der Mann oder die Frau!;

you yourself told me, you told me yourself du hast (Sie haben) es mir selbst erzählt;

by yourself

a) selbst, selber,

b) selbstständig, allein,

c) allein, einsam;

be yourself umg nimm dich zusammen!;

you are not yourself today du bist (Sie sind) heute ganz anders als sonst oder umg nicht auf der Höhe;

what will you do with yourself today? was wirst du (werden Sie) heute anfangen?

2. reflexiv

a) (sg) dir, dich, sich

b) (pl) euch, sich:

did you hurt yourself? hast du dich (haben Sie sich) verletzt?

* * *

pronoun

1) (emphatic) selbst

for yourself — für dich/ in polite address Sie selbst

you must do something for yourself — du musst selbst etwas tun

relax and be yourself — entspann dich und gib dich ganz natürlich

2) refl. dich/dir; in polite address sich. See also herself; myself

* * *

pron.

selbst pron.

English-german dictionary > yourself
2 see

I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.)

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.)

3) (to look at: Did you see that play on television?)

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.)

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.)

7) (to meet: I'll see you at the usual time.)

8) (to accompany: I'll see you home.)

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.)

* * *
see /si:/
n.

(relig.) sede vescovile (o arcivescovile); diocesi; vescovado; arcivescovado

● the Holy See (o the See of Rome), la Santa Sede.
♦ (to) see /si:/
(pass. saw, p. p. seen)

A v. t.

1 vedere; scorgere; osservare: Can you see that plane?, lo vedi quell'aereo?; I saw him packing up, lo vidi che faceva le valigie; Later, I saw him leave, dopo, lo vidi partire; I saw the spy arrested, vidi arrestare la spia; DIALOGO → - Local shop 2- I couldn't see Music Weekly on the shelves, non ho trovato Music Weekly sugli scaffali; See below ► sotto

2 capire; afferrare; rendersi conto di; accorgersi di; vedere: Can't you see he's kidding you?, non vedi (o non ti accorgi) che ti prende in giro?; Do you see what I mean?, capisci (quel che voglio dire)?; DIALOGO → - Complaining about the food- I see what you mean, capisco cosa vuoi dire

3 vedere; giudicare; considerare; reputare; ritenere; parere (impers.): The boss doesn't see it that way, il capo non la vede così ( è di un altro parere); We'll see what we can do for you, vedremo che cosa si può fare per te; I see his actions as irresponsible, giudico irresponsabili le sue azioni; I can't see that it really matters, non vedo che importanza abbia; non mi pare sia importante

4 andare da; andare a trovare; visitare; frequentare, intendersela con; vedere; consultare: Come and see me soon, vienimi a trovare presto!; I hope to see more of you, spero di vederti più spesso NOTA D'USO: - to find o to see?-; I must see my solicitor, devo vedere (o consultare) l'avvocato; You ought to see a doctor, devi andare dal medico; devi farti vedere dal dottore; DIALOGO → - New flame- I've been seeing her for a while now, la frequento da un po' di tempo ormai; He was seeing a married woman, frequentava (o si vedeva con) una donna sposata; DIALOGO → - Absence 1- I'm going to Wales for a few days to see my brother, vado in Galles per qualche giorno a trovare mio fratello

5 accompagnare: I saw him to the station, lo accompagnai in stazione

6 vederci; trovarci; immaginare: Can you see him getting married?, ce lo vedi che si sposa?; God only knows what the girl sees in him, Dio solo sa che cosa la ragazza ci trovi in lui

7 ricevere; vedere: I'll ask the chairman if he can see you, chiedo al presidente se può riceverLa; He refuses to see anyone, non vuole vedere nessuno; DIALOGO → - Accident and Emergency- If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possible, se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile

8 assicurarsi, fare in modo (che), badare di: See that the report is ready in ten minutes!, fa' in modo che la relazione sia pronta fra dieci minuti!; See you're back before dark!, bada di tornare prima che faccia buio!

9 apprezzare; capire; essere d'accordo con; vedere: I didn't see the joke, non ho capito la battuta; I can see your point, capisco (o sono d'accordo con) il tuo punto di vista; I can't see the point of learning Ancient Greek, non vedo a che cosa serva studiare il greco antico

10 ( poker) vedere

B v. i.

1 vedere; vederci: He doesn't see very well with his left eye, ci vede male dall'occhio sinistro

2 vedere; guardare: Sit down, please; I'll see if the manager is in, s'accomodi, prego; vedo se c'è il direttore; See who's at the door, will you?, guarda chi c'è (alla porta), per piacere!

3 capire; afferrare; accorgersi; rendersi conto: as far as I can see, per quello che posso capire io; a quanto capisco io; Do you see?, capisci?; vedi?; DIALOGO → - Business trip 1- I see, capisco; vedo; You can see for yourself, te ne rendi conto da solo (o da te)

4 pensarla; avere un'opinione: Unfortunately, the boss saw differently, purtroppo, il capo la pensava diversamente (o era di tutt'altro parere)

● to see the back (o the last) of sb., liberarsi (o sbarazzarsi) di q.; farla finita con q. □ (fig.) to see daylight, cominciare a capire; essere a buon punto col lavoro □ (fig.) to see everything black, vedere tutto nero □ to see eye to eye with sb., vedere le cose allo stesso modo di q.; concordare, essere d'accordo con q. □ to see the funny side of st., vedere il lato (o l'aspetto) buffo (o divertente) di qc. □ to see good (o fit) to do st., giudicare conveniente (o reputare opportuno) fare qc. □ (fig.) to see how the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose □ to see the last of st., mettere la parola fine a qc.; farla finita con qc. □ to see the light, vedere la luce; nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to see oneself as a great actor, credere d'essere un grande attore □ to see the reason why, capire il perché □ (fig.) to see red, veder rosso ( per la rabbia); infuriarsi □ (fam.) to see sb. right, assicurarsi che sia resa giustizia a q.; badare agli interessi di q. □ to see service, ( di persona) prestare servizio ( nelle forze armate); ( di oggetto) essere impiegato, essere usato □ to see the sights, fare il giro turistico d'una città □ (fig.) to see stars, veder le stelle ( per un dolore lancinante e improvviso) □ to see things, vedere (o capire) le cose (o la situazione); ( anche) avere le traveggole □ to see a thing done, veder fare una cosa; ( anche) vedere che una cosa sia fatta □ to see the town, visitare la città □ to see visions, avere visioni; essere un veggente □ to see one's way ( clear) to doing st., essere disponibile a fare qc.; avere la possibilità di fare qc. □ as I see it, come la vedo io; come la penso io; a mio modo di vedere □ You see, vedi, capisci; ascolta, senti un po' ( parentetico, molto usato) □ (fam.) See?, (hai) capito?; (è) chiaro? □ DIALOGO → - Local shop 1- See you, ciao □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- See you later!, arrivederci!; a fra poco! □ DIALOGO → - Organizing a meeting- See you Friday, a venerdì □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- See you soon!, ci vediamo!; a presto!; arrivederci! □ (fam.) Be seeing you, ci vediamo; ci si vede! □ He will never see forty [fifty] again, ha passato da un pezzo i quaranta [i cinquanta] anni □ Let me see, fammi vedere; ( esitando prima di rispondere) vediamo un po', lasciami pensare!: Let me see ( now), what can I do for you?, vediamo (un po'), che cosa posso fare per te? □ Wait and see, chi vivrà vedrà; stiamo a vedere □ We have seen the day (o the time) when…, è ormai passato il tempo che… □ You can see it at a glance, si vede a occhi chiusi.
NOTA D'USO: - to see-
* * *
I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

English-Italian dictionary > see
3 yourself

your.self

[j6:s'elf; ju2s'elf] pron tu, você, te, ti, tu mesmo, você mesmo (a), se, si mesmo (a), o senhor mesmo, próprio, a senhora mesma, própria. you yourself know what she deserves / você sabe o que ela merece, ninguém mais do que você sabe o que ela merece. can you do it yourself? / você, o senhor mesmo pode fazê-lo? what will you do with yourself? / o que pretende fazer? you will hurt yourself / você, o senhor vai ferir-se. be yourself! anime-se! coragem! by yourself só, sem auxílio. you must see for yourself! você mesmo precisa agir, achar o seu caminho! you are not quite yourself today você não está bem disposto hoje.

English-Portuguese dictionary > yourself
4 yourself

plural yourselves [jɔ:sélf, -sélvz]

pronoun (v zvezi z you — ali z velelnikom);

1.

(poudarjeno, emfatično) (ti) sam, (vi, Vi) sami

you yourself told me, you told me yourself — vi sami ste mi povedali

you must see for yourself — sam moraš videti, se prepričati

you are not yourself today — danes te ni moč prepoznati, nisi pravi

you are not quite yourself after this illness — nisi čisto pravi, nisi še dober po tej bolezni

what will you do with yourself today? — kaj boš delal (počenjal) danes?

by yourself — (ti) sam, brez (tuje) pomoči

you'll be left by yourself — ostal boš (čisto) sam

do you learn French by yourself? — ali se sami učite francosko?;

2.

reflexive

se, sebe, si, sebi

be yourself! — vzemi se skupaj!, pridi spet k sebi!

help yourself! — postrezi(te) si, vzemi(te) si!

you may congratulate yourself — lahko si čestitaš

don't trouble yourself! — ne trudi(te) se!

pull yourselves together! — vzemite se skupaj!

shut the door behind yourself! — zapri(te) vrata za seboj!

how's yourself? slang kako pa kaj ti?, kako pa gre tebi?

English-Slovenian dictionary > yourself
5 see

see [si:]

voir ⇒ 1 (a)-(h), 1 (j)-(o), 1 (q)-(s), 1 (u), 2 (a)-(e) consulter ⇒ 1 (d) rencontrer ⇒ 1 (e) recevoir ⇒ 1 (g) comprendre ⇒ 1 (j) s'imaginer ⇒ 1 (l) s'assurer ⇒ 1 (p) connaître ⇒ 1 (r) accompagner ⇒ 1 (t) comprendre ⇒ 2 (d)

(pt saw [sɔ:], pp seen [si:n])

1 transitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ can you see me? est-ce que tu me vois?;

∎ I can't see a thing je ne vois rien;

∎ she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;

∎ I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;

∎ he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;

∎ did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;

∎ did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;

∎ let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;

∎ now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;

∎ can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;

∎ I see her around a lot je la croise assez souvent;

∎ I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;

∎ there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;

∎ the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;

∎ nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;

∎ it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;

∎ she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;

∎ there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;

∎ I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);

∎ familiar they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;

∎ could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;

∎ to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;

∎ I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle

(b) (watch → movie, play, programme) voir;

∎ I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;

∎ did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?

(c) (refer to → page, chapter) voir;

∎ see page 317 voir page 317;

∎ see above voir plus haut;

∎ see (on) the back voir au verso

(d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;

∎ you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;

∎ I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;

∎ I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;

∎ I want to see the manager je veux voir le directeur;

∎ can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;

∎ I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires

(e) (meet by chance) voir, rencontrer;

∎ guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!

(f) (visit → person, place) voir;

∎ come round and see me some time passe me voir un de ces jours;

∎ they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;

∎ I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine

(g) (receive a visit from) recevoir, voir;

∎ he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;

∎ she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée

(h) (spend time with socially) voir;

∎ do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;

∎ we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;

∎ we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;

∎ is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?

(i) familiar (saying goodbye)

∎ see you!, (I'll) be seeing you! salut!;

∎ see you later! à tout à l'heure!;

∎ see you around! à un de ces jours!;

∎ see you tomorrow! à demain!;

∎ see you in London! on se verra à Londres!

(j) (understand) voir, comprendre;

∎ I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;

∎ I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;

∎ he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;

∎ I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;

∎ I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;

∎ I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;

∎ I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a

(k) (consider, view) voir;

∎ try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;

∎ we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;

∎ you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;

∎ that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;

∎ he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;

∎ how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;

∎ as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables

(l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;

∎ I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;

∎ I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;

∎ I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;

∎ she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;

∎ I can't see it myself je n'y crois pas trop;

∎ they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;

∎ I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;

∎ can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;

∎ will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;

∎ what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;

∎ how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?

(m) (try to find out) voir;

∎ I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;

∎ I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;

∎ go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;

∎ she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé

(n) (perceive) voir;

∎ I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;

∎ to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;

∎ what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;

∎ they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet

(o) (discover, learn) voir;

∎ I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;

∎ I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;

∎ I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;

∎ I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;

∎ as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;

∎ I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese

(p) (make sure) s'assurer, veiller à;

∎ see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;

∎ see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;

∎ I shall see that he comes je me charge de le faire venir;

∎ familiar she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien^□, elle prendra bien soin de toi^□

(q) (inspect → file, passport, ticket) voir;

∎ can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?

(r) (experience) voir, connaître;

∎ he thinks he's seen it all il croit tout savoir;

∎ most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;

∎ our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;

∎ the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;

∎ the country saw many changes le pays a connu de grands changements

(s) (witness) voir;

∎ they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;

∎ last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;

∎ the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;

∎ I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;

∎ you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!

(t) (accompany) accompagner;

∎ I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;

∎ I'll see you home je te raccompagne chez toi;

∎ see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;

∎ he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;

∎ to see sb across the road aider qn à traverser la rue

(u) (in poker) voir;

∎ I'll see you je vous vois;

∎ I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20

2 intransitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;

∎ he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;

∎ on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;

∎ you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;

∎ cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;

∎ I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;

∎ to see into the future voir ou lire dans l'avenir;

∎ she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;

∎ for all to see au vu et au su de tous

(b) (look) voir;

∎ can I see? je peux voir?;

∎ let me see!, let's see! fais voir!;

∎ see for yourself voyez par vous-même;

∎ familiar see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber

(c) (find out) voir;

∎ is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;

∎ you'll see! tu verras!;

∎ we shall see nous verrons (bien);

∎ we'll soon see on le saura vite;

∎ we'll soon see if… on saura vite si…

(d) (understand) voir, comprendre;

∎ it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;

∎ you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;

∎ I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;

∎ I see je vois;

∎ familiar I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;

∎ familiar old-fashioned now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!

(e) (consider)

∎ let me or let's see voyons voir;

∎ it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;

∎ Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)

3 noun

Religion (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m

➲ see about inseparable transitive verb

(a) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;

∎ they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz

(b) (consider) voir;

∎ I'll see about it je verrai ça;

∎ we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;

∎ familiar they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!

➲ see around inseparable transitive verb

= see round

➲ see in

1 separable transitive verb

(a) (escort) faire entrer

(b) (celebrate)

∎ to see in the New Year fêter le Nouvel An

2 intransitive verb

voir à l'intérieur;

∎ the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur

➲ see off separable transitive verb

(a) (say goodbye to) dire au revoir à;

∎ she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir

(b) (chase away) chasser;

∎ see him off! (to dog) chasse-le!

(c) (repel → attack) repousser

➲ see out separable transitive verb

(a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;

∎ can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;

∎ goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner

(b) (stay or last until end of)

∎ I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;

∎ we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;

∎ he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;

∎ he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!

(c) (celebrate)

∎ to see out the Old Year fêter le Nouvel An

➲ see over inseparable transitive verb

= see round

➲ see round inseparable transitive verb

visiter;

∎ they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison

➲ see through

1 inseparable transitive verb

(a) (window, fabric) voir à travers

(b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;

∎ I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;

∎ she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;

∎ I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu

2 separable transitive verb

(a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;

∎ we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien

(b) (stay until end of)

∎ to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout

(c) (support, sustain)

∎ I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ £20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);

∎ their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;

∎ her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles

➲ see to inseparable transitive verb

(a) (look after) s'occuper de;

∎ I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;

∎ I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;

∎ see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;

∎ she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique

(b) (repair) réparer;

∎ you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

Un panorama unique de l'anglais et du français > see
6 see

see

1. see <saw, seen> [si:] vt

1) ( perceive with eyes)

to \see sb/ sth jdn/etw sehen;

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen;

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?;

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst;

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel;

there's nothing to \see ( after accident) hier gibt's nichts zu sehen!;

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist;

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht];

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe;

to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut;

I saw her coming ich habe sie kommen sehen;

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat;

I can't believe what I'm \seeing - is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?;

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht;

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen;

can you \see where... siehst du, wo...;

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen;

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2) ( watch as a spectator)

to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen;

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert;

to \see sb in a film/ in a play/ on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3) ( visit place)

to \see sth famous building, place etw ansehen;

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen;

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4) ( understand)

to \see sth etw verstehen [o begreifen]; ( discern mentally) etw erkennen;

I \see what you mean ich weiß, was du meinst;

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...;

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...;

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte;

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?;

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...;

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist;

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt;

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll;

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht;

\see what I mean? siehst du?

5) ( consider)

to \see sth etw sehen;

as I \see it... so wie ich das sehe...;

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen;

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin;

this is how I \see it so sehe ich die Sache;

I don't \see it that way ich sehe das nicht so;

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen;

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen;

to \see things differently die Dinge anders sehen;

to make sb \see sth jdm etw klarmachen;

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6) (learn, find out)

to \see sth etw feststellen;

I \see [that]... wie ich sehe,...;

I'll \see what I can do/ who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist;

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann;

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7) ( meet socially)

to \see sb jdn sehen;

( by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen];

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden;

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen;

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten;

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen;

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht;

I'll \see you around bis dann!;

\see you! [or ( Brit) be \seeing you!] ( fam) bis bald! ( fam)

\see you later! (fam: when meeting again later) bis später!;

( goodbye) tschüs! ( fam)

\see you on Monday bis Montag!;

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8) ( have meeting with)

to \see sb jdn sehen;

( talk to) jdn sprechen;

( receive) jdn empfangen;

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!;

Mr Miller can't \see you now Mr Miller ist im Moment nicht zu sprechen;

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei;

to \see a doctor/ a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen ( geh)

9) ( have relationship with)

to be \seeing sb mit jdm zusammen sein ( fam)

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund;

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10) (envisage, foresee)

to \see sth sich dat etw vorstellen;

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen;

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt;

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?;

do you \see... kannst du dir vorstellen,...;

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre;

to \see it coming es kommen sehen

11) (witness, experience)

to \see sth etw [mit]erleben;

2004 saw a slackening off in the growth of the economy 2004 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums;

he won't \see 50 again er ist gut über 50;

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr;

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!;

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!;

to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut;

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde;

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden;

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...;

to \see life das Leben kennen lernen;

to live to \see sth etw erleben;

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12) ( accompany)

to \see sb jdn begleiten;

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen;

to \see sb to the door [or out] / home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o ( geh) begleiten];

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen;

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13) ( inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen;

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen;

let me \see that lass mich das mal sehen

14) in imperative ( refer to)

\see... siehe...;

\see below/ page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15) ( perceive)

to \see sth in sb/ sth etw in jdm/etw sehen;

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16) ( ensure)

to \see sb right (Brit, Aus) (fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; ( pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt;

to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert;

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17) ( view)

to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen

18) ( in poker)

to \see sb;

I'll \see you ich halte

PHRASES:

let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! ( fam)

to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben;

you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke ( fam)

if... you won't \see the dust of him/ her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts (sl)

he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/ her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasespitze [reicht] ( fam)

to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben ( fam)

I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!;

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sb [endlich] jdn los sein ( fam)

to \see the last [or (Brit, Aus) the back] of sth endlich etw überstanden haben;

sb \sees the light ( understand) jdm geht ein Licht auf ( fam) ( become enlightened) jdm gehen die Augen auf ( fam) ( be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] ( geh)

to \see the light of day ( first appear) das Licht der Welt erblicken ( geh) ( o hum)

to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht (euph, hum) ( fam)

to \see stars Sterne sehen ( fam)

to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben;

to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun;

to not \see the wood [or (Am) the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen ( hum) vi

1) ( use eyes) sehen;

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen;

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!;

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2) ( look) sehen;

let me \see! lass mich mal sehen!;

\see for yourself! sieh doch selbst!;

(in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?;

there, \see, grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3) (understand, realize)

... - oh, I \see!... - aha!;

I \see ich verstehe;

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!;

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? ( fam)

you \see,... weißt du/wissen Sie,...;

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert;

\see?! siehst du?!;

as far as I can \see... so wie ich das sehe...;

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...;

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4) (dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5) ( find out) nachsehen;

( in the future) herausfinden;

wait and \see abwarten und Tee trinken ( fam)

well, we'll \see schau ma mal! ( fam)

let me \see lass mich mal überlegen;

you'll \see du wirst schon sehen!;

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

PHRASES:

to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd];

to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun;

to \see red rotsehen ( fam)

to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben ( fam)

see

1. see [si:] n

( of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; ( Catholic) [Erz]diözese f;

the Holy S\see der Heilige Stuhl

English-German students dictionary > see
7 see

see [si:]

(preterite saw, past participle seen)

1. transitive verb

   a. voir

• I can see him je le vois

• I saw him reading the letter je l'ai vu lire la lettre

• see page 10 voir page 10

• I've seen some things in my time but... j'en ai vu (des choses) dans ma vie mais...

• I could see it coming (inf) je le sentais venir

• to see one's way (in dark) trouver son chemin

• can you see your way to helping us? est-ce que vous voyez un moyen de nous aider ?

• I can't see my way to doing that je ne vois pas comment je pourrais le faire

► to be seen

• there wasn't a house to be seen il n'y avait pas une maison en vue

• there wasn't a soul to be seen il n'y avait pas âme qui vive

   b. ( = understand) voir

• I fail to see how you're going to do it je ne vois pas du tout comment vous allez faire

• they see it differently ce n'est pas leur avis

• the way I see it à mon avis

• this is how I see it voici comment je vois la chose

• do you see what I mean? vous voyez ce que je veux dire ?

• I don't see why not (granting permission) je n'y vois aucune objection ; (not understanding sb's refusal) je ne vois pas pourquoi

• to see the joke comprendre la plaisanterie

   c. ( = look) aller voir

• see who's at the door allez voir qui est à la porte

• I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire

   d. ( = have an opinion) trouver

• I don't see anything wrong with it je n'y trouve rien à redire

• I don't know what she sees in him je ne sais pas ce qu'elle lui trouve

   e. ( = meet) voir

• to go and see sb aller voir qn

• I'm seeing the doctor tomorrow je vais chez le médecin demain

• how nice to see you! ça me fait plaisir de vous voir !

   f. ( = visit) voir

• I want to see the world je veux voyager

   g. (socially) voir ; (romantically) sortir avec

• they see a lot of him ils le voient souvent

• we've seen less of him lately on l'a moins vu ces derniers temps

   h. (saying goodbye) see you! (inf) salut ! (inf)

• see you later! (inf) à tout à l'heure !

• see you some time! (inf) à un de ces jours !

• see you soon! à bientôt !

• see you on Sunday à dimanche

• see you next week à la semaine prochaine

   i. ( = experience) 1963 saw the assassination of John F. Kennedy l'année 1963 a été marquée par l'assassinat de John F. Kennedy

• since becoming a social worker she's certainly seen life depuis qu'elle est assistante sociale elle a pu se rendre compte de ce que c'est que la vie

   j. ( = accompany) accompagner

• to see sb to the station accompagner qn à la gare

• to see sb home/to the door raccompagner qn jusque chez lui/jusqu'à la porte

• we had to see him to bed nous avons dû l'aider à se coucher

   k. ( = allow to be) I couldn't see her left alone je ne pouvais pas supporter qu'on la laisse subj toute seule

   l. ( = ensure) s'assurer

• see that he has all he needs veillez à ce qu'il ne manque de rien

• see that you have it ready for Monday faites en sorte que ce soit prêt pour lundi

• I'll see he gets the letter je me charge de lui faire parvenir la lettre

   m. ( = imagine) voir

• I can't see him as Prime Minister je ne le vois du tout Premier ministre

• I can't see myself doing that je me vois mal faire cela

• I can't see myself being elected je ne vois pas très bien comment je pourrais être élu

• can you see him as a father? est-ce que vous l'imaginez père de famille ?

• I can just see her! je l'imagine tout à fait !

• I must be seeing things (inf) je dois avoir des visions

2. intransitive verb

voir

• to see in/out/through voir à l'intérieur/à l'extérieur/à travers

• let me see ( = show me) fais voir ; (at window) laisse-moi regarder

• see for yourself voyez vous-même

• he couldn't see to read il n'y voyait pas assez clair pour lire

• I can hardly see without my glasses je n'y vois pas grand-chose sans mes lunettes

• cats can see in the dark les chats voient clair la nuit

• you can see for miles on y voit à des kilomètres

• I'll go and see je vais voir

• as far as I can see à ce que je vois

• I see! je vois !

• as you can see comme vous pouvez le voir

• so I see c'est ce que je vois

• ... you see (in explanations)... voyez-vous

• let's see voyons (un peu)

• I'll have to see (if) je vais voir (si)

• we'll soon see nous le saurons bientôt

• we'll soon see if... nous saurons bientôt si...

• can I go out? -- we'll see est-ce que je peux sortir ? -- on verra

3. compounds

► see-through adjective transparent

► see about inseparable transitive verb

   a. ( = deal with)

he came to see about buying the house il est venu voir s'il pouvait acheter la maison

• he came to see about the washing machine il est venu pour la machine à laver

   b. ( = consider) can I go? -- we'll see about it je peux y aller ? -- on verra

• he said he wouldn't do it -- we'll see about that! il a dit qu'il ne le ferait pas -- c'est ce qu'on va voir !

• we must see about getting a new TV il va falloir songer à acheter une nouvelle télé

► see in separable transitive verb

[+ person] faire entrer

• to see the New Year in fêter la nouvelle année► see off separable transitive verb

• I saw him off at the station/airport je l'ai accompagné à la gare/à l'aéroport

• we'll come and see you off on viendra vous dire au revoir► see out separable transitive verb

[+ person] raccompagner à la porte

• I'll see myself out pas la peine de me raccompagner !► see through

1. inseparable transitive verb

[+ behaviour, promises] ne pas se laisser abuser par

• I saw through him at once j'ai tout de suite vu clair dans son jeu

2. separable transitive verb

[+ project, deal] mener à terme

• $50 should see you through 50 dollars devraient vous suffire

► see to inseparable transitive verb s'occuper de

• to see to it that... veiller à ce que... + subj

• I'll see to the car je m'occuperai de la voiture

• I'll see to it j'y veillerai

* * *
[siː] 1.
noun ( of bishop) évêché m; ( of archbishop) archevêché m
2.
transitive verb (prét saw; pp seen)

1) (perceive, look at) voir

there's nobody to be seen — il n'y a personne en vue

there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off — il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't know what you see in him — (colloq) je ne sais pas ce que tu lui trouves (colloq)

I must be seeing things! — j'ai des visions!

to see one's way (clear) to doing something — trouver le moyen de faire quelque chose

2) ( visit) voir [expert, country, building]

I'm seeing a psychiatrist — je vais chez un psychiatre

to see the sights — faire du tourisme

they see a lot of each other — ils se voient souvent

see you! — (colloq) salut! (colloq)

see you next week! — (colloq) à la semaine prochaine!

he's seeing a married woman — il fréquente une femme mariée

3) ( receive) recevoir

4) ( understand) voir [advantage, problem]; comprendre [joke]

do you see what I mean? — tu vois ce que je veux dire?

5) ( consider) voir

to see somebody as — considérer quelqu'un comme [leader, hero]

I see it as an opportunity — je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult — je prends ça pour une insulte

it can be seen from this example that — cet exemple nous montre que

it remains to be seen whether ou if — reste à voir si

6) ( envisage)

I can't see somebody/something doing — je ne pense pas que quelqu'un/quelque chose puisse faire

I can see a time when this country will be independent — je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

7) ( make sure)

to see (to it) that — veiller à ce que (+ subj)

8) ( witness) voir; ( experience) connaître [poverty, war]

next year will see the completion of the road — la route sera terminée l'année prochaine

9) ( accompany)

to see somebody to the station — accompagner quelqu'un à la gare

to see somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
3.
intransitive verb (prét saw; pp seen)

1) ( with eyes) voir

I can't see — je ne vois rien

see for yourself — voyez vous-même

so I see — c'est ce que je vois

you can see for miles — on y voit à des kilomètres

2) ( understand) voir

now I see — maintenant, je comprends

as far as I can see — autant que je puisse en juger

3) (check, find out)

I'll go and see — je vais voir

we'll just have to wait and see — il ne nous reste plus qu'à attendre

4) (think, consider)

I'll have to see — il faut que je réfléchisse

let's see —

let me see — voyons (un peu)
4.
reflexive verb (prét saw; pp seen)

to see oneself — lit, fig se voir

I can't see myself as ou being... — je ne pense pas que je vais être...

Phrasal Verbs:

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — (colloq) je ne te laisserai pas tomber (colloq)

now I've seen it all! — j'aurai tout vu!

English-French dictionary > see
8 see

see

A n ( of bishop) évêché m ; ( of archbishop) archevêché m.

B vtr ( prét saw, pp seen)

1 ( perceive) voir [object, person] ; to see sb/sth with one's own eyes voir qn/qch de ses propres yeux ; to see that voir que ; to see where/how etc voir où/comment etc ; you'll see how it's done tu verras comment c'est fait ; to see sb do sth ou doing sth voir qn faire qch ; I saw him steal ou stealing a car je l'ai vu voler une voiture ; we didn't see anything nous n'avons rien vu ; I saw something in the dark j'ai vu quelque chose dans l'obscurité ; there's nothing to see il n'y a rien à voir ; there's nobody to be seen il n'y a personne en vue ; I couldn't see her in the crowd je ne la voyais pas dans la foule ; can you see him? est-ce que tu le vois? ; I could see (that) she'd been crying je voyais bien qu'elle avait pleuré ; I can see her coming down the road je la vois qui arrive sur la route ; there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir ; I don't like to see you so unhappy je n'aime pas te voir si malheureux ; I hate to see an animal in pain je déteste voir souffrir les animaux ; I don't know what you see in him ○ je ne sais pas ce que tu lui trouves ○ ; he must see something attractive in her ○ il doit lui trouver quelque chose d'attirant ; I must be seeing things! j'ai des visions! ; to see one's way voir où on va ; to see one's way (clear) to doing sth trouver le moyen de faire qch ;

2 ( look at) ( watch) voir [film, programme] ; ( inspect) voir [accounts, work] ; I've seen the play twice j'ai vu cette pièce deux fois ; see page 156 voir page 156 ; see over(leaf) voir au verso ;

3 (go to see, visit) voir [person, country, building] ; to see the Parthenon voir le Parthénon ; to see a doctor about sth voir un médecin au sujet de qch ; what did you want to see me about? pourquoi vouliez-vous me voir? ; I'm seeing a psychiatrist je vais chez un psychiatre ; to see the sights faire du tourisme ;

4 ( meet up with) voir [person] ; I'll be seeing him in June je le verrai en juin ; I happened to see her in the post office je l'ai vue par hasard à la poste ; they see a lot of each other ils se voient souvent ; see you ○ ! salut ○ ! ; see you next week/(on) Sunday ○ ! à la semaine prochaine/à dimanche! ; he's seeing a married woman il fréquente une femme mariée ;

5 ( receive) recevoir [person] ; the doctor/headmaster will see you now le docteur/directeur va vous recevoir ;

6 ( understand) voir [relevance, advantage, problem] ; comprendre [joke] ; to see sth from sb's point of view voir qch du point de vue de qn ; can't you see that…? ne vois-tu donc pas que…? ; to see how/where… voir comment/où… ; do you see what I mean? tu vois ce que je veux dire? ;

7 (look upon, consider) voir ; I see things differently now je vois les choses différemment maintenant ; to see sb as considérer qn comme [leader, hero] ; I see it as an opportunity je pense que c'est une occasion à saisir ; I see it as an insult je prends ça pour une insulte ; not to see sb/sth as… ne pas croire que qn/qch soit… ; I don't see it as a problem of poverty je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté ; I don't see him as honest je ne crois pas qu'il soit honnête ;

8 (note, observe) voir (that que) ; as we have already seen,… comme nous l'avons déjà vu,… ; it can be seen from this example that… cet exemple nous montre que… ;

9 (envisage, visualize) I can't see sb/sth doing je ne pense pas que qn/qch puisse faire ; I can't see the situation changing je ne pense pas que la situation puisse changer ; I can see a time when this country will be independent je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant ;

10 ( make sure) to see (to it) that… veiller à ce que… (+ subj) ; see (to it) that the children are in bed by nine veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures ; see that you do! ( angrily) tu as intérêt à le faire! ;

11 ( find out) voir ; to see how/if/when etc voir comment/si/quand etc ; I'm going to see what she's doing/how she's doing je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille ; I'll have to see if I can get permission il faudra que je voie si je peux obtenir la permission ; it remains to be seen whether ou if… reste à voir si… ;

12 ( witness) voir ; ( experience) connaître ; a period which saw enormous changes/the birth of computer science une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique ; next year will see the completion of the road la route sera terminée l'année prochaine ; I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong! je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort! ; we'll never see her like again jamais nous ne reverrons sa pareille ;

13 ( accompany) to see sb to the door raccompagner qn (jusqu'à la sortie) ; to see sb to the station accompagner qn à la gare ; to see sb home raccompagner qn chez lui ;

14 ( in betting) I'll see your £10 j'égalise à 10 livres ; I'll see you for £10 je parie 10 livres.

C vi ( prét saw, pp seen)

1 ( with eyes) voir ; I can't see je ne vois rien ; see for yourself voyez vous-même ; as you can see comme vous pouvez le voir ; to see beyond sth voir au-delà de qch ; try to see beyond your own immediate concerns tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates ; so I see c'est ce que je vois ; move over: I can't see through you pousse-toi! tu n'es pas transparent! ; some animals can see in the dark certains animaux y voient la nuit ; you can see for miles on y voit à des kilomètres ;

2 ( understand) voir ; do you see? tu vois? ; yes, I see oui, je vois ; now I see maintenant, je comprends ; can't you see?: the situation is different now tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même? ; as far as I can see autant que je puisse en juger ;

3 (check, find out) I'll go and see je vais voir ; we'll just have to wait and see il ne nous reste plus qu'à attendre ;

4 (think, consider) I'll have to see il faut que je réfléchisse ; let's see, let me see voyons (un peu).

D v refl ( prét saw, pp seen) to see oneself lit, fig se voir ; he saw himself already elected il se voyait déjà élu ; I can't see myself as ou being… je ne pense pas que je vais être… ; I can't see myself being chosen/as a famous ballerina je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre.

Idioms

I'll see you right ○ je ne te laisserai pas tomber ○ ; now I've seen it all! j'aurai tout vu!

Phrasal verbs

■ see about:

▶ see about [sth] s'occuper de ; we'll soon see about that ○ ! iron c'est ce qu'on va voir! ; to see about doing penser à faire.

■ see off:

▶ see [sb] off, see [off] sb

1 ( say goodbye to) dire au revoir à qn ; we saw him off at the station nous lui avons dit au revoir à la gare ;

2 ( throw out) the drunk was seen off the premises on a mis l'ivrogne à la porte ; to see sb off the premises veiller à ce que qn quitte les lieux.

■ see out:

▶ see [sth] out, see out [sth] we have enough coal to see the winter out nous avons assez de charbon pour passer l'hiver ;

▶ see [sb] out raccompagner [qn] à la porte ; I'll see myself out ( in small building) je m'en vais mais ne vous dérangez pas ; ( in big building) je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas.

■ see through:

▶ see through [sth] déceler [deception, lie] ; it was easy enough to see through the excuse c'était évident que c'était une fausse excuse ; I can see through your little game ○ ! je vois clair dans ton petit jeu! ;

▶ see through [sb] percer [ qn] à jour ;

▶ see [sth] through mener [qch] à bonne fin ;

▶ see [sb] through: there's enough food to see us through the week il y a assez à manger pour tenir toute la semaine ; this money will see you through cet argent te dépannera.

■ see to:

▶ see to [sth] s'occuper de [person, task] ; there is no cake left, the children saw to that! il ne reste plus de gâteau, les enfants se sont chargés de le faire disparaître!

Big English-French dictionary > see
9 for

for [fɔ:(r)]

pour ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1B (b), 1B (d), 1C (b)-(e), 1C (g), 1C (h) à l'intention de ⇒ 1A (c) dans la direction de ⇒ 1A (d) à ⇒ 1A (e) pendant ⇒ 1B (c) en raison de ⇒ 1C (e) de ⇒ 1C (f) car ⇒ 2

1 preposition

A.

(a) (expressing purpose or function) pour;

∎ we were in Vienna for a holiday/for work nous étions à Vienne en vacances/pour le travail;

∎ what for? pourquoi?;

∎ I don't know what she said that for je ne sais pas pourquoi elle a dit ça;

∎ what's this knob for? à quoi sert ce bouton?;

∎ it's for adjusting the volume ça sert à régler le volume;

∎ what's this medicine for? à quoi sert ce médicament?;

∎ can you give me something for the pain? est-ce que vous pouvez me donner quelque chose pour ou contre la douleur?;

∎ an instrument for measuring temperature un instrument pour mesurer la température;

∎ clothes for tall men vêtements mpl pour hommes grands;

∎ not suitable for freezing (on packaging) ne pas congeler

(b) (in order to obtain) pour;

∎ write for a free catalogue demandez votre catalogue gratuit;

∎ for further information write to… pour de plus amples renseignements, écrivez à…;

∎ they play for money ils jouent pour de l'argent

(c) (indicating recipient or beneficiary) pour, à l'intention de;

∎ these flowers are for her ces fleurs sont pour elle;

∎ there's a phone call for you il y a un appel pour vous;

∎ I've got some news for you j'ai une nouvelle à vous annoncer;

∎ he left a note for them il leur a laissé un mot, il a laissé un mot à leur intention;

∎ opera is not for me l'opéra, ça n'est pas pour moi;

∎ you are the man for me/the job vous êtes l'homme qu'il me faut/qui convient pour ce poste;

∎ that is just the thing for you c'est juste ce qu'il vous faut;

∎ equal pay for women un salaire égal pour les femmes;

∎ parking for customers only (sign) parking réservé à la clientèle;

∎ what can I do for you? que puis-je faire pour vous?;

∎ he's doing everything he can for us il fait tout son possible pour nous;

∎ a collection for the poor une quête pour les ou en faveur des pauvres;

∎ it's for your own good c'est pour ton bien;

∎ he often cooks for himself il se fait souvent la cuisine;

∎ see for yourself! voyez par vous-même!;

∎ she writes for a sports magazine elle écrit des articles pour un magazine de sport;

∎ I work for an advertising agency je travaille pour une agence de publicité

(d) (indicating direction, destination) pour, dans la direction de;

∎ they left for Spain ils sont partis pour l'Espagne;

∎ before leaving for the office avant de partir au bureau;

∎ she ran for the door elle s'est précipitée vers la porte en courant;

∎ he made for home il a pris la direction de la maison;

∎ the ship made for port le navire a mis le cap sur le port;

∎ the train for London le train pour ou à destination de ou en direction de Londres;

∎ trains for the suburbs les trains pour la banlieue;

∎ change trains here for Beaune changez de train ici pour Beaune;

∎ flight 402 bound for Chicago is now boarding les passagers du vol 402 à destination de Chicago sont invités à se présenter à l'embarquement

(e) (available for) à;

∎ for rent (sign) à louer;

∎ for sale (sign) à vendre;

∎ these books are for reference only ces livres sont à consulter sur place

B.

(a) (indicating span of time → past, future) pour, pendant; (→ action uncompleted) depuis;

∎ they're going away for the weekend ils partent pour le week-end;

∎ they will be gone for some time ils seront absents (pendant ou pour) quelque temps;

∎ they were in Spain for two weeks ils étaient en Espagne pour deux semaines;

∎ she won't be back for a month elle ne sera pas de retour avant un mois;

∎ I lived there for one month j'y ai vécu pendant un mois;

∎ I've lived here for two years j'habite ici depuis deux ans;

∎ I'd only lived there for a week when the heating went wrong je n'habitais là que depuis une semaine quand la chaudière est tombée en panne;

∎ my mother has been here for two weeks ma mère est ici depuis deux semaines;

∎ you haven't been here for a long time il y a ou voilà ou ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu;

∎ we've known them for years nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons;

∎ I have not seen him for three years il y a trois ans que je ne l'ai vu;

∎ she won't be able to go out for another day or two elle devra rester sans sortir pendant encore un jour ou deux;

∎ can you stay for a while? pouvez-vous rester un moment?;

∎ it's the worst accident for years c'est le pire accident qui soit arrivé depuis des années;

∎ we have food for three days nous avons des vivres pour trois jours

(b) (indicating a specific occasion or time) pour;

∎ I went home for Christmas je suis rentré chez moi pour Noël;

∎ he took me out to dinner for my birthday il m'a emmené dîner au restaurant pour mon anniversaire;

∎ we made an appointment for the 6th nous avons pris rendez-vous pour le 6;

∎ the meeting was set for five o'clock la réunion était fixée pour cinq heures;

∎ it's time for bed c'est l'heure de se coucher ou d'aller au lit;

∎ there's no time for that il n'y a pas de temps pour ça;

∎ for the last/third time pour la dernière/troisième fois

(c) (indicating distance) pendant;

∎ you could see for miles around on voyait à des kilomètres à la ronde;

∎ we walked for several miles nous avons marché pendant plusieurs kilomètres;

∎ they drove for miles without seeing another car ils ont roulé (pendant) des kilomètres sans croiser une seule voiture;

∎ bends for one mile (sign) virages sur un mil(l)e

(d) (indicating amount)

∎ they paid him £100 for his services ils lui ont donné 100 livres pour ses services;

∎ you can hire a car for twenty pounds a day on peut louer une voiture pour vingt livres par jour;

∎ it's £2 for a ticket c'est 2 livres le billet;

∎ he's selling it for £200 il le vend 200 livres;

∎ I wrote a cheque for £15 j'ai fait un chèque de 15 livres;

∎ three for £5 trois pour 5 livres;

∎ put me down for £5 inscrivez-moi pour 5 livres

C.

(a) (indicating exchange, equivalence)

∎ do you have change for a pound? vous avez la monnaie d'une livre?;

∎ he exchanged the bike for another model il a échangé le vélo contre ou pour un autre modèle;

∎ what will you give me in exchange for this book? que me donnerez-vous en échange de ce livre?;

∎ he gave blow for blow il a rendu coup pour coup;

∎ "salvia" is the Latin term for "sage" "salvia" veut dire "sage" en latin;

∎ what's the Spanish for "good"? comment dit-on "good" en espagnol?;

∎ F for François F comme François;

∎ what's the M for? qu'est-ce que le M veut dire?;

∎ red for danger rouge veut dire danger;

∎ he has cereal for breakfast il prend des céréales au petit déjeuner;

∎ to have sb for a teacher avoir qn comme professeur;

∎ I know it for a fact je sais que c'est vrai;

∎ I for one don't care pour ma part, je m'en fiche;

∎ do you take me for a fool? me prenez-vous pour un imbécile?

(b) (indicating ratio) pour;

∎ there's one woman applicant for every five men sur six postulants il y a une femme et cinq hommes;

∎ for every honest politician there are a hundred dishonest ones pour un homme politique honnête, il y en a cent qui sont malhonnêtes

(c) (on behalf of) pour;

∎ I'm speaking for all parents je parle pour ou au nom de tous les parents;

∎ the lawyer was acting for his client l'avocat agissait au nom de ou pour le compte de son client;

∎ I'll go to the meeting for you j'irai à la réunion à votre place;

∎ the representative for the union le représentant du syndicat

(d) (in favour of) pour;

∎ I'm all for it je suis tout à fait pour;

∎ for or against pour ou contre;

∎ vote for Smith! votez (pour) Smith!;

∎ they voted for the proposal ils ont voté en faveur de la proposition;

∎ he's for the ecologists il est pour les écologistes;

∎ I'm for shortening the hunting season je suis pour une saison de chasse plus courte;

∎ who's for a drink? qui veut boire un verre?;

∎ I'm for bed je vais me coucher;

∎ Law judgement for the plaintiff arrêt m en faveur du demandeur

(e) (because of) pour, en raison de;

∎ candidates were selected for their ability les candidats ont été retenus en raison de leurs compétences;

∎ she couldn't sleep for the pain la douleur l'empêchait de dormir;

∎ he's known for his wit il est connu pour son esprit;

∎ the region is famous for its wine la région est célèbre pour son vin;

∎ she's in prison for treason elle est en prison pour trahison;

∎ he couldn't speak for laughing il ne pouvait pas parler tellement il riait;

∎ you'll feel better for a rest vous vous sentirez mieux quand vous vous serez reposé;

∎ if it weren't for you, I'd leave sans vous, je partirais;

∎ for this reason pour cette raison;

∎ for fear of waking him de crainte de le réveiller;

∎ do it for my sake faites-le pour moi;

∎ for old time's sake en souvenir du passé

(f) (indicating cause, reason) de;

∎ the reason for his leaving la raison de son départ;

∎ there are no grounds for believing it's true il n'y a pas de raison de croire que c'est vrai;

∎ she apologized for being late elle s'est excusée d'être en retard;

∎ I thanked him for his kindness je l'ai remercié de ou pour sa gentillesse

(g) (concerning, as regards) pour;

∎ so much for that voilà qui est classé;

∎ for my part, I refuse to go pour ma part ou quant à moi, je refuse d'y aller;

∎ I'm very happy for her je suis très heureux pour elle;

∎ what are her feelings for him? quels sont ses sentiments pour lui?;

∎ for sheer impudence his remarks are hard to beat pour ce qui est de l'effronterie, ses commentaires sont imbattables

(h) (given normal expectations) pour;

∎ it's warm for March il fait bon pour un mois de mars;

∎ that's a good score for him c'est un bon score pour lui;

∎ she looks very young for her age elle fait très jeune pour son âge

(i) (in phrase with infinitive verbs)

∎ it's not for him to decide il ne lui appartient pas ou ce n'est pas à lui de décider;

∎ it's not for her to tell me what to do ce n'est pas à elle de me dire ce que je dois faire;

∎ it was difficult for her to apologize il lui était difficile de s'excuser;

∎ I have brought it for you to see je l'ai apporté pour que vous le voyiez;

∎ this job is too complicated for us to finish today ce travail est trop compliqué pour que nous le finissions aujourd'hui;

∎ there is still time for her to finish elle a encore le temps de finir;

∎ it took an hour for the taxi to get to the station le taxi a mis une heure pour aller jusqu'à la gare;

∎ for us to arrive on time we'd better leave now si nous voulons être à l'heure, il vaut mieux partir maintenant;

∎ the easiest thing would be for you to lead the way le plus facile serait que vous nous montriez le chemin;

∎ there's no need for you to worry il n'y a pas de raison de vous inquiéter;

∎ it is usual for the mother to accompany her daughter il est d'usage que la mère accompagne sa fille

D.

(idioms)

∎ oh for a holiday! ah, si je pouvais être en vacances!;

∎ oh for some peace and quiet! que ne donnerais-je pour la paix!;

∎ familiar you'll be (in) for it if your mother sees you! ça va être ta fête si ta mère te voit!;

∎ familiar now we're (in) for it! qu'est-ce qu'on va prendre!

∎ there's nothing for it but to pay him il n'y a qu'à ou il ne nous reste qu'à le payer;

∎ that's the postal service for you! ça c'est bien la poste!

2 conjunction

formal car, parce que;

∎ I was surprised when he arrived punctually, for he was usually late je fus surpris de le voir arriver à l'heure, car il était souvent en retard

3 for all

1 preposition

(a) (in spite of) malgré;

∎ for all their efforts malgré tous leurs efforts;

∎ for all his success, he's very insecure malgré sa réussite, il manque vraiment de confiance en soi

(b) (considering)

∎ for all the use he is he might as well go and play pour ce qu'il fait d'utile il peut aussi bien aller jouer;

∎ for all the sense it made pour ce que c'était clair

2 conjunction

∎ for all she may say quoi qu'elle en dise;

∎ for all the good it does pour tout l'effet que ça fait;

∎ it may be true for all I know c'est peut-être vrai, je n'en sais rien

4 for all that

1 adverb

pour autant, malgré tout

2 conjunction esp literary for all that he wanted to believe them pour autant qu'il veuille les croire

5 for ever adverb

(last, continue) pour toujours; (leave) pour toujours, sans retour;

∎ for ever and a day jusqu'à la fin des temps;

∎ for ever and ever à tout jamais, éternellement;

∎ for ever and ever, amen pour les siècles des siècles, amen;

∎ to live for ever vivre éternellement;

∎ Scotland for ever! vive l'Écosse!

Un panorama unique de l'anglais et du français > for
10 see

1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) sehen

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) sehen

3) (to look at: Did you see that play on television?) sehen

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) sehen

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) verstehen

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) sehen

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) sehen

8) (to accompany: I'll see you home.) begleiten

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) das (Erz)Bistum

* * *

see¹

<saw, seen>

[si:]

I. TRANSITIVE VERB

1. (perceive with eyes)

▪ to \see sb/sth jdn/etw sehen

I've never \seen anything quite like this before so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever \seen this man before? haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's \seen where you live er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't \see much without my glasses ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to \see (after accident) hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be \seen to be believed man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I \see it das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

▪ to \see sb do [or doing] sth sehen, wie jd etw tut

I saw her coming ich habe sie kommen sehen

the woman was \seen to enter the bank die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm \seeing — is that your car? ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be \seen visiting the doctor sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never \seen my brother eating mushrooms ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you \see where... siehst du, wo...

to \see sth with one's own eyes etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to \see in aller Öffentlichkeit

2. (watch as a spectator)

▪ to \see sth film, play [sich dat] etw [an]sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

this film is really worth \seeing dieser Film ist echt sehenswert

to \see sb in a film/in a play/on television jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. (visit place)

▪ to \see sth famous building, place etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen]

I'd love to \see Salzburg again ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to \see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. (understand)

▪ to \see sth etw verstehen [o begreifen]; (discern mentally) etw erkennen

I \see what you mean ich weiß, was du meinst

I can't \see the difference between... and... für mich gibt es keinen Unterschied zwischen... und...

I just don't \see why... ich begreife [o verstehe] einfach nicht, warum...

I can't \see why I should do it ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can \see you're having trouble with your car Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't \see what difference it makes to... ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,...

I can \see it's difficult ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can \see you have been fighting ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't \see the joke ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't \see the point of that remark ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

\see what I mean? siehst du?

5. (consider)

▪ to \see sth etw sehen

as I \see it... so wie ich das sehe...

try and \see it my way versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I \see myself as a good mother ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I \see it so sehe ich die Sache

I don't \see it that way ich sehe das nicht so

to \see sth in a new [or a different] [or another] light etw mit anderen Augen sehen

to \see reason [or sense] Vernunft annehmen

to \see things differently die Dinge anders sehen

to make sb \see sth jdm etw klarmachen

to \see oneself obliged to do sth sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. (learn, find out)

▪ to \see sth etw feststellen

I \see [that]... wie ich sehe,...

I'll \see what I can do/who it is ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me \see if I can help you mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be \seen das wird sich zeigen

7. (meet socially)

▪ to \see sb jdn sehen; (by chance) jdn [zufällig] treffen [o sehen]

we're \seeing friends at the weekend wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to \see a lot [or much] of sb jdn häufig sehen

I haven't \seen much of him recently ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't \seen her around much in the last few weeks in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be \seeing them at eight ich treffe sie um acht

I'll \see you around bis dann!

\see you! [or BRIT be \seeing you!] ( fam) bis bald! fam

\see you later! ( fam: when meeting again later) bis später!; (goodbye) tschüss! fam

\see you on Monday bis Montag!

to go and \see sb jdn besuchen [gehen]

8. (have meeting with)

▪ to \see sb jdn sehen; (talk to) jdn sprechen; (receive) jdn empfangen

I demand to \see the manager ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't \see you now Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will \see you now Sie können jetzt reingehen, der Herr Doktor ist jetzt frei

to \see a doctor/a solicitor zum Arzt/zu einem Anwalt gehen, einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh

9. (have relationship with)

▪ to be \seeing sb mit jdm zusammen sein fam

I'm not \seeing anyone at the moment ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you \seeing anyone? hast du einen Freund/eine Freundin?

10. (envisage, foresee)

▪ to \see sth sich dat etw vorstellen

I \see a real chance of us meeting again ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't \see him getting the job ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you \see her as a teacher? kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you \see... kannst du dir vorstellen,...

I can't \see myself as a waitress ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to \see it coming es kommen sehen

11. (witness, experience)

▪ to \see sth etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't \see 50 again er ist gut über 50

I've \seen it all mich überrascht nichts mehr

now I've \seen everything! ist denn das zu fassen!

I've \seen it all before das kenne ich alles schon!

▪ to \see sb do sth [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to \see people being mistreated ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to \see the day when... den Tag erleben, an dem...

to \see life das Leben kennenlernen

to live to \see sth etw erleben

I shall not live to \see it das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. (accompany)

▪ to \see sb jdn begleiten

to \see sb into bed jdn ins Bett bringen

to \see sb to the door [or out] /home jdn zur Tür/nach Hause bringen [o geh begleiten]

to \see sb into a taxi jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house ich brachte sie sicher zum Haus

13. (inspect)

sb wants to \see sth licence, passport jd möchte etw sehen; references, records jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to \see my driving licence der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me \see that lass mich das mal sehen

14. in imperative (refer to)

▪ \see... siehe...

\see below/page 23/over[leaf] siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. (perceive)

▪ to \see sth in sb/sth etw in jdm/etw sehen

I don't know what she \sees in him ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. (ensure)

to \see sb right BRIT, AUS ( fam: help) jdm helfen [o behilflich sein]; (pay or reimburse) aufpassen [o dafür sorgen], dass jd sein Geld [wieder]bekommt

▪ to \see that sth happens dafür sorgen, dass etw passiert

\see that this doesn't happen again sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. (view)

▪ to \see sth house for sale [sich dat] etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. anschauen

18. (in poker)

▪ to \see sb:

I'll \see you ich halte

19.

▶ to have \seen better days schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

▶ let's \see the colour of your money first erst will ich dein Geld sehen! fam

▶ you couldn't \see him/her for dust man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

▶ if... you won't \see the dust of him/her wenn..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl

▶ he/she can't \see further than [or beyond] the end of his/her nose er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

▶ I'll \see him/her in hell first das wäre das Letzte, was ich täte!

▶ to not have \seen hide nor hair of sb jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sb [endlich] jdn los sein fam

▶ to \see the last [or BRIT, AUS the back] of sth endlich etw überstanden haben

▶ sb \sees the light (understand) jdm geht ein Licht auf fam; (become enlightened) jdm gehen die Augen auf fam; (be converted) jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh

▶ to \see the light of day (first appear) das Licht der Welt erblicken geh o hum

▶ to [go and] \see a man about a dog hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam

▶ to \see stars Sterne sehen fam

▶ to be \seeing things sich dat etw einbilden, Halluzinationen haben

▶ to \see one's way [clear] to doing sth es [sich dat] einrichten, etw zu tun

▶ to not \see the wood [or AM the forest] for the trees den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum

II. INTRANSITIVE VERB

1. (use eyes) sehen

I can't \see very well without my glasses ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but \seeing is believing... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can \see so weit das Auge reicht

2. (look) sehen

let me \see! lass mich mal sehen!

\see for yourself! sieh doch selbst!; (in theatre etc.)

can you \see? können Sie noch sehen?

there, \see, Grandad's mended it for you schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. (understand, realize)

... — oh, I \see!... — aha!

I \see ich verstehe

you \see! it wasn't that difficult was it? na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

\see, I don't love you anymore ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you \see,... weißt du/wissen Sie,...

well, you \see, all these rooms are going to be decorated alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

\see?! siehst du?!

as far as I can \see... so wie ich das sehe...

I \see from your report... Ihrem Bericht entnehme ich,...

... so I \see... das sehe [o merke] ich

4. ( dated: as protest)

now, \see here, I only bought this ticket a month ago also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. (find out) nachsehen, ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachschauen; (in the future) herausfinden

wait and \see abwarten und Tee trinken fam

well, we'll \see schau ma mal! fam

let me \see lass' mich mal überlegen

you'll \see du wirst schon sehen!

you'll soon \see for yourself du wirst es schon bald selbst sehen!

6.

▶ to not \see eye to eye [with sb] nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

▶ to \see fit to do sth es für angebracht halten, etw zu tun

▶ to \see red rotsehen fam

▶ to make sb \see red jdn zur Weißglut treiben fam

see²

[si:]

n (of bishop or archbishop) [Erz]bistum nt; (Catholic) [Erz]diözese f

the Holy S\see der Heilige Stuhl

* * *

see¹ [siː] prät saw [sɔː], pperf seen [siːn]

A v/t

1. sehen:

see page 15 siehe Seite 15;

as I see it fig wie ich es sehe, in meinen Augen, meiner Meinung nach;

I see things otherwise fig ich sehe oder betrachte die Dinge anders;

I cannot see myself doing it fig ich kann mir nicht vorstellen, dass ich es tue;

I cannot see my way to doing it ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll;

I see myself obliged to go ich sehe mich gezwungen zu gehen;

I wonder what he sees in her ich möchte wissen, was er an ihr findet;

let us see what can be done wir wollen sehen, was sich machen lässt;

little was seen of the attack SPORT vom Angriff war nur wenig zu sehen (siehe weitere Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

2. (ab)sehen, erkennen:

see danger ahead Gefahr auf sich zukommen sehen

3. entnehmen, ersehen ( beide:

from aus der Zeitung etc)

4. (ein)sehen:

I do not see what he means ich verstehe nicht, was er meint;

I don’t see the importance of it ich verstehe nicht, was daran so wichtig sein soll;

I don’t see the use of it ich weiß nicht, wozu das gut sein soll; → joke A 2

5. (sich) etwas ansehen, besuchen: → worth¹ A 2

6. herausfinden:

see who it is sieh nach, wer es ist

7. dafür sorgen(, dass):

see (to it) that it is done sorge dafür oder sieh zu, dass es geschieht;

see justice done to sb dafür sorgen, dass jemandem Gerechtigkeit widerfährt

8. a) besuchen

b) sich treffen mit:

they have been seeing a lot of each other lately sie sind in letzter Zeit oft zusammen;

he has been seeing her for two years er geht schon seit zwei Jahren mit ihr umg

9. aufsuchen, konsultieren ( beide:

about wegen), sprechen ( on business geschäftlich), US umg (mal) mit jemandem reden (um ihn zu beeinflussen):

we must see the judge

10. empfangen:

he refused to see me

11. begleiten, geleiten:

see sb home jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen;

see sb to bed jemanden zu Bett bringen;

see sb to the station jemanden zum Bahnhof bringen oder begleiten;

see sb across the street jemanden über die Straße bringen; → see off 1, see out 1

12. sehen, erleben:

live to see erleben;

see action MIL im Einsatz sein, Kämpfe mitmachen;

he has seen better days er hat schon bessere Tage gesehen

13. besonders Poker: mithalten mit

B v/i

1. sehen:

she doesn’t see very well with her left eye sie sieht nicht sehr gut auf dem linken Auge;

we haven’t seen much of him lately wir haben ihn in letzter Zeit nicht allzu oft gesehen;

you’ll see du wirst schon sehen

2. einsehen, verstehen:

I see! (ich) verstehe!, aha!, ach so!;

(you) see, … weißt du oder wissen Sie, …;

(you) see? umg verstehst du?;

as far as I can see soviel ich sehen kann

3. nachsehen:

go and see (for) yourself!

4. überlegen:

let me see! warte(n Sie) mal!, lass mich überlegen!;

we’ll see wir werden sehen, mal sehen oder abwarten

see² [siː] s REL

1. (Erz)Bischofssitz m, (erz)bischöflicher Stuhl:

Apostolic ( oder Holy) See (der) Apostolische oder Heilige Stuhl

2. (Erz)Bistum n:

the see of Canterbury

3. obs ( besonders Thron)Sitz m

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. transitive verb,
saw, seen

1) sehen

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

see things — Halluzinationen haben

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

2) (watch) sehen

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

3) (meet [with]) sehen; treffen; (meet socially) zusammenkommen mit; sich treffen mit

I'll see you there/at 5 — wir sehen uns dort/um 5

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also long I 1. 3)

4) (speak to) sprechen [Person] ( about wegen); (pay visit to) gehen zu, (geh.) aufsuchen [Arzt, Anwalt usw.]; (receive) empfangen

the doctor will see you now — Herr/Frau Doktor lässt bitten

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

5) (discern mentally) sehen

I see it all! — jetzt ist mir alles klar

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I see what you mean — ich verstehe [was du meinst]

see what I mean? — siehst du?

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

I don't see the point of it — ich sehe keinen Sinn darin

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

6) (consider) sehen

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

7) (foresee) sehen

I can see I'm going to be busy — ich sehe [es] schon [kommen], dass ich beschäftigt sein werde

I can see it won't be easy — ich sehe schon, dass es nicht einfach sein wird

8) (find out) feststellen; (by looking) nachsehen

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

9) (take view of) sehen; betrachten

see things as somebody does — jemandes Ansichten teilen

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

as I see it — meines Erachtens

10) (learn) sehen

I see from your letter that... — ich entnehme Ihrem Brief, dass...

11) (make sure)

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

12) usu. in imper. (look at) einsehen [Buch]

see below/p. 15 — siehe unten/S. 15

13) (experience, be witness of) erleben

live to see something — etwas miterleben

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

we shall see — wir werden [ja/schon] sehen

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

14) (imagine) sich (Dat.) vorstellen

see somebody/oneself doing something — sich vorstellen, dass jemand/man etwas tut

I can see it now -... — ich sehe es schon bildhaft vor mir -...

15) (contemplate) mit ansehen; zusehen bei

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

16) (escort) begleiten, bringen (to [bis] zu)

17) (consent willingly to) einsehen

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut
2. intransitive verb,
saw, seen

1) (discern objects) sehen

see for yourself! — sieh doch selbst!

as far as the eye can see — soweit das Auge reicht

see red — rotsehen (ugs.)

2) (make sure) nachsehen

3) (reflect) überlegen

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)

4)

I see — ich verstehe; aha (ugs.); ach so (ugs.)

you see — weißt du/wisst ihr/wissen Sie

there you are, you see! — Siehst du? Ich hab's doch gesagt!

as far as I can see — soweit ich das od. es beurteilen kann

Phrasal Verbs:

- see about

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

* * *

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

= anzeigen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

zusehen v.

English-german dictionary > see
11 see

I si: past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) ver

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) ver

3) (to look at: Did you see that play on television?) ver

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) ver, imaginarse

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) comprender, entender, ver

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) ver

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ver

8) (to accompany: I'll see you home.) acompañar

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see
II si: noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) sede

see vb

1. ver

turn the light on, I can't see anything enciende la luz; no veo nada

have you seen Lesley recently? ¿has visto a Lesley últimamente?

I saw a film about mountaineering vi una película sobre el alpinismo

2. entender / ver

I don't see why we can't go in no entiendo por qué no podemos entrar

3. quedar / ver

I'll see you at ten quedamos a las diez / nos vemos a las diez

4. ir / ver

my tooth hurts, I'll have to see a dentist me duele una muela, tendré que ir al dentista

I'll see ya veremos

can I have a dog for my birthday? I'll see para mi cumpleaños me gustaría un perro ya veremos

let's see a ver / vamos a ver

see you hasta luego

El pasado de see es saw y el participio pasado es seen; el gerundio se escribe seeing

see

tr[siː]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL sede nombre femenino

————————

see

tr[siː]

transitive verb (pt saw tr[sɔː], pp seen tr[siːn], ger seeing)

1 (gen) ver

■ I can't see anything no veo nada

■ did you see who it was? ¿has visto quién era?

■ you can see the sea from here desde aquí se ve el mar

■ have you seen any good films lately? ¿has visto una buena película últimamente?

■ see page 123 véase la página 123

■ she could see that he hadn't listened to a single word veía que no había escuchado ni una sola palabra

■ I can see you're busy ya veo que estás ocupado

■ we don't know what she sees in him no sabemos qué es lo que ve en él

■ this year sees the cinema's centenary este año se celebra el centenario del cine

2 (meet, visit) ver; (receive) ver, atender; (go out with) salir con

■ guess who I saw on Saturday? ¿a que no sabes a quién vi el sábado?

■ you should see a doctor deberías ir al médico

■ I'm seeing Pat on Friday he quedado con Pat el viernes

■ I want to see the manager quiero ver al director

■ they've been seeing each other for a month hace un mes que salen juntos

3 (understand) comprender, entender, ver

■ do you see what I mean? ¿entiendes lo que quiero decir?

■ I can see why you're worried entiendo por qué estás preocupado

■ I don't see why I have to go no entiendo por qué tengo que ir yo

■ I can see your point entiendo tu punto de vista

4 (visualize, imagine) imaginarse, ver; (envisage) creer

■ I can't see him working in a factory no me lo imagino trabajando en una fábrica

■ I can't see Dad lending you the money no creo que papá te vaya a dejar el dinero

■ I can't see that it matters no creo que tenga importancia

■ they saw it coming lo vieron venir

5 (find out, discover) ver; (learn) oír, leer

■ I'll see what I can do veré lo que puedo hacer

■ go and see what she's up to vete a ver qué hace

■ I see that Chirac has won the French elections veo que Chirac ha ganado las elecciones francesas

■ I see in the paper that Major did badly in the local elections he leído que a Major le fueron mal las elecciones locales

6 (ensure, check) asegurarse de, procurar

■ see that you arrive on time procura llegar a la hora

■ see that he gets complete rest asegúrate de que tenga reposo completo

■ could you see that all the doors are locked? ¿podría asegurarse de que todas las puertas estén cerradas con llave?

7 (accompany) acompañar

■ he saw me home me acompañó a casa

■ we saw her to her car la acompañamos a su coche

■ I saw the old lady across the road ayudé a la anciana a cruzar la calle

8 (in cards) ver, ir

intransitive verb

1 (gen) ver

■ she can't see without her glasses no ve sin las gafas

■ I can't see to read no veo para leer

■ she can see into the future ve el futuro

2 (find out, discover) ver

■ we'll have to see ya veremos

3 (understand) entender, ver

■ oh, I see ah, ya veo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I'll be seeing you! ¡hasta luego!

let me see/let's see a ver, vamos a ver

seeing is believing ver para creer

see you around ya nos veremos

see you later/soon/Monday! ¡hasta luego/pronto/el lunes!

to be seeing things ver visiones

to have seen better days haber conocido tiempos mejores

to see for oneself comprobarlo uno,-a mismo,-a

to see a lot of somebody ver a alguien a menudo

to see one's way (clear) to doing something poder hacer algo, estar dispuesto,-a a hacer algo

to see reason ver la razón

to see red ponerse rojo,-a (de ira)

to see stars ver las estrellas

to see the back/last of somebody perder a alguien de vista

to see the joke verle la gracia, entender el chiste

to see the light ver la luz

not to see the point no ver el sentido, no ver para qué

we'll soon see about that! ¡ya lo veremos!

you see (in explanations) verás 2 (in questions) ¿sabes?, ¿ves?

see ['si:] v, saw ['sɔ] ; seen ['si:n] ; seeing vt

1) : ver

I saw a dog: vi un perro

see you later!: ¡hasta luego!

2) experience: ver, conocer

3) understand: ver, entender

4) ensure: asegurarse

see that it's correct: asegúrese de que sea correcto

5) accompany: acompañar

6)

to see off : despedir, despedirse de

see vi

1) : ver

seeing is believing: ver para creer

2) understand: entender, ver

now I see!: ¡ya entiendo!

3) consider: ver

let's see: vamos a ver

4)

to see to : ocuparse de

see n

: sede f

the Holy See: la Santa Sede

see

n.

• sede s.f.

v.

(§ p.,p.p.: saw, seen) = observar v.

• percibir v.

• ver v.

(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)

I
1. siː
1) (past saw; past p seen) transitive verb

Sense I

2)

a) ver*

I can't see a thing! — no veo nada!

we haven't seen her for a while — hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen — no había ningún policía

to see somebody/something + inf: I didn't see her arrive no la vi llegar; we'll be sorry to see her go nos va a dar pena que se vaya; to see somebody/something -ing: I can see somebody coming this way veo venir a alguien; I thought I was seeing things pensé que estaba viendo visiones; I'll believe it when I see it hasta que no lo vea no lo creo; to be glad to see the back of somebody — alegrarse de que alguien se vaya

b) \<\<film/play\>\> ver*

c) (look at, inspect) ver*

see page 20 — ver página 20

may I see your ticket? — ¿me permite su entrada (or boleto etc)?

3)

a) (perceive, notice) ver*

I don't know what she sees in him — no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

anyone can see she's upset — cualquiera se da cuenta de que está disgustada

b) (learn from reading, hearing)

I see Mrs Baker's retiring — así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that... — he leído en su solicitud que...

4) ( understand) ver*

he didn't see the joke — no le vio la gracia (al chiste)

do you see what I mean? — ¿entiendes?, ¿te das cuenta?

I can see (that) you're in a difficult position, but... — me doy cuenta de or comprendo que estás en una situación difícil, pero...

5) (consider, regard) ver*

the way I see it, as I see it — a mi modo de ver, tal como yo lo veo

I see nothing wrong in it — yo no le encuentro nada de malo

6)

a) ( visualize)

can you see him as a teacher? — ¿te lo imaginas de profesor?

b) (envisage, foresee)

I can see there'll be problems — veo que va a haber problemas

to see something/somebody -ING: I can't see it working no creo que vaya a funcionar; I can see her working abroad — la imagino trabajando en el extranjero

c) ( accept) (AmE colloq)

we could move Johnson over to Sales - OK, I can see that — podríamos pasar a Johnson a Ventas - bueno, eso me parece bien

7)

a) (find out, determine) ver*

I'll have to see what I can do — tendré que ver qué puedo hacer

we'll have to (wait and) see — habrá que esperar y ver

that remains to be seen — eso está por verse

b) ( ensure)

to see that: see that it doesn't happen again — que no vuelva a suceder

8)

a) (experience, undergo)

I doubt if I'll live to see it — no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

I want to travel and see (a bit of) life — quiero viajar y ver mundo

b) ( be the occasion of) (journ)

in a week which has seen the start of... — en una semana que ha visto el inicio de...

next Thursday sees the launch of the new model — el próximo jueves es la fecha señalada para el lanzamiento del nuevo modelo

Sense II

9)

a) ( meet) ver*

I'm seeing him on Tuesday — lo voy a ver el martes

when can I see you again? — ¿cuándo nos podemos volver a ver?

b) ( go out with) (colloq) salir* con

they've been seeing each other for two months — hace dos meses que salen juntos

c) ( saying goodbye) (colloq)

see you! — hasta luego!, hasta la vista!

see you around! — nos vemos!

see you later/tonight/soon/on Saturday! — hasta luego/esta noche/pronto/el sábado!

(I'll) be seeing you! — hasta pronto!

10) ( visit)

a) ( socially) ver*

b) ( for consultation) ver*

you should see a specialist — deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager — quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see somebody about something: can I see you about something privately? — ¿podría hablar con usted de un asunto privado?

11) ( receive) ver*, atender*

the doctor will see you now — el doctor lo verá or lo atenderá ahora

12) (escort, accompany) acompañar

to see somebody to the door — acompañar a alguien a la puerta

2.

vi

1)

a) ver*

I can see better from here — desde aquí veo mejor

seeing is believing — ver para creer

b) (look, inspect) ver*

let me see! — déjame ver!

see for yourself! — compruébalo tú mismo!

2) (understand, realize) ver*

can't you see he loves you? — ¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see — por lo que yo veo

I see — ( expressing realization) ya veo; ( accepting explanation) entiendo

3) (consider, think) ver*

let's see — vamos a ver, veamos

I'll see, but I can't promise anything — voy a ver, pero no te puedo prometer nada

4) ( find out) ver*

will it work? - try it and see — ¿funcionará? - prueba a ver

what's going on? - you'll soon see — ¿qué pasa? - ya lo verás

•

Phrasal Verbs:

- see about

- see in

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

II

noun ( diocese) sede f

the Holy See — la Santa Sede

I

[siː]
(pt saw) (pp seen) VT VI
1) (gen) ver

I saw him yesterday — lo vi ayer

I can't see — no veo nada

to see sb do or doing sth — ver a algn hacer algo

I saw him coming — lo vi venir

(go and) see who's at the door — ve a ver quién llama (a la puerta)

he was seen to fall — se le vio caer

I saw it done in 1988 — lo vi hacer en 1988

see page eight — véase la página ocho

did you see that Queen Anne is dead? — ¿has oído que ha muerto la reina Ana?

• he's seen it all — está de vuelta de todo

• there was nobody to be seen — no se veía ni nadie

there was not a house to be seen — no se veía ni una sola casa

• as you can see — como ves

as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

from here you can see for miles — desde aquí se ve muy lejos

• I'll see him damned first — antes le veré colgado

• I never thought I'd see the day when... — nunca pensé ver el día en que...

this car has seen better days — este coche ha conocido mejores tiempos

• this dress isn't fit to be seen — este vestido no se puede ver

he's not fit to be seen in public — no se le puede presentar a los ojos del público

• see for yourself — velo tú

• I'll go and see — voy a ver

• now see here! — (in anger) ¡mira!, ¡oiga!, ¡escuche!

• I see nothing wrong in it — no le encuentro nada malo

I don't know what she sees in him — no sé lo que encuentra en él

I see in the paper that... — sale en el periódico que...

• let me see, let's see — (=show me/us) a ver; (=let me/us think) vamos a ver

• she's certainly seeing life — es seguro que está viendo muchas cosas

• we'll not see his like again — no veremos otro como él

• he's seen a lot of the world — ha visto mucho mundo

• so I see — ya lo veo

• I must be seeing things * — estoy viendo visiones

• I can't see to read — no veo lo suficiente para leer

• can you see your way to helping us? — (fig) ¿nos hace el favor de ayudarnos?

• we'll see — ya veremos, a ver

• I'll see what I can do — veré si puedo hacer algo

• she won't see 40 again — los 40 ya no los cumple

2) (=visit, meet) ver, visitar; (=have an interview with) tener una entrevista con, entrevistarse con

the minister saw the Queen yesterday — el ministro se entrevistó or tuvo una entrevista con la Reina ayer

I'm afraid I can't see you tomorrow — lamento no poder verle mañana

• I want to see you about my daughter — quiero hablar con usted acerca de mi hija

what did he want to see you about? — ¿qué asunto quería discutir contigo?, ¿qué motivo tuvo su visita?

• we'll be seeing them for dinner — vamos a cenar con ellos

• to see the doctor — ir a ver al médico, consultar al médico

you need to see a doctor — tienes que ir a ver or consultar a un médico

• to go and see sb — ir a ver a algn; (a friend) visitar a algn

• we don't see much of them nowadays — ahora les vemos bastante poco

• see you! * — chau *

see you on Sunday! — ¡hasta el domingo!

see you tomorrow! — ¡hasta mañana!

see you later! — ¡hasta luego!

see you soon! — ¡hasta pronto!

3) (=understand, perceive) entender

I see — lo veo

I see! — ya entiendo

this is how I see it — este es mi modo de entenderlo, yo lo entiendo así

I saw only too clearly that... — percibí claramente que...

it's all over, see? * — se acabó, ¿entiendes?

• I can't or don't see why/how etc... — no veo or entiendo por qué/cómo etc...

I don't see it, myself — yo no creo que sea posible

he's dead, don't you see? — está muerto, ¿me entiendes?

• the Russians see it differently — los rusos lo miran desde otro punto de vista, el criterio de los rusos es distinto

• I fail to see how — no comprendo or entiendo cómo

• as far as I can see — por lo visto, por lo que yo veo

• the way I see it — a mi parecer

4) (=accompany) acompañar

• he was so drunk we had to see him to bed — estaba tan borracho que tuvimos que llevarle a la cama

• to see sb to the door — acompañar a algn a la puerta

• to see sb home — acompañar a algn a casa

may I see you home? — ¿puedo acompañarte a casa?

5) (=try) procurar

see if... — ve a ver si..., mira a ver si...

6) (=imagine) imaginarse

I can just see him as a teacher — me lo imagino de profesor

I don't see her as a minister — no la veo or no me la imagino de ministra

I can't see myself doing that — no me imagino con capacidad para hacer eso

I can't really see myself being elected — en realidad no creo que me vayan a elegir

I can't see him winning — me parece imposible que gane

7) (=ensure)

to see (to it) that — procurar que + subjun

see that he has all he needs — procura que tenga todo lo que necesita

to see that sth is done — procurar que algo se haga

see that you have it ready for Monday — procura tenerlo listo para el lunes

see that it does not happen again — y que no vuelva a ocurrir

- see about

- see in

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

II

[siː]
N (Rel) sede f ; [of archbishop] arzobispado m ; [of bishop] obispado m
the Holy See — la Santa Sede

* * *

I
1. [siː]
1) (past saw; past p seen) transitive verb

Sense I

2)

a) ver*

I can't see a thing! — no veo nada!

we haven't seen her for a while — hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen — no había ningún policía

to see somebody/something + inf: I didn't see her arrive no la vi llegar; we'll be sorry to see her go nos va a dar pena que se vaya; to see somebody/something -ing: I can see somebody coming this way veo venir a alguien; I thought I was seeing things pensé que estaba viendo visiones; I'll believe it when I see it hasta que no lo vea no lo creo; to be glad to see the back of somebody — alegrarse de que alguien se vaya

b) \<\<film/play\>\> ver*

c) (look at, inspect) ver*

see page 20 — ver página 20

may I see your ticket? — ¿me permite su entrada (or boleto etc)?

3)

a) (perceive, notice) ver*

I don't know what she sees in him — no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

anyone can see she's upset — cualquiera se da cuenta de que está disgustada

b) (learn from reading, hearing)

I see Mrs Baker's retiring — así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that... — he leído en su solicitud que...

4) ( understand) ver*

he didn't see the joke — no le vio la gracia (al chiste)

do you see what I mean? — ¿entiendes?, ¿te das cuenta?

I can see (that) you're in a difficult position, but... — me doy cuenta de or comprendo que estás en una situación difícil, pero...

5) (consider, regard) ver*

the way I see it, as I see it — a mi modo de ver, tal como yo lo veo

I see nothing wrong in it — yo no le encuentro nada de malo

6)

a) ( visualize)

can you see him as a teacher? — ¿te lo imaginas de profesor?

b) (envisage, foresee)

I can see there'll be problems — veo que va a haber problemas

to see something/somebody -ING: I can't see it working no creo que vaya a funcionar; I can see her working abroad — la imagino trabajando en el extranjero

c) ( accept) (AmE colloq)

we could move Johnson over to Sales - OK, I can see that — podríamos pasar a Johnson a Ventas - bueno, eso me parece bien

7)

a) (find out, determine) ver*

I'll have to see what I can do — tendré que ver qué puedo hacer

we'll have to (wait and) see — habrá que esperar y ver

that remains to be seen — eso está por verse

b) ( ensure)

to see that: see that it doesn't happen again — que no vuelva a suceder

8)

a) (experience, undergo)

I doubt if I'll live to see it — no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

I want to travel and see (a bit of) life — quiero viajar y ver mundo

b) ( be the occasion of) (journ)

in a week which has seen the start of... — en una semana que ha visto el inicio de...

next Thursday sees the launch of the new model — el próximo jueves es la fecha señalada para el lanzamiento del nuevo modelo

Sense II

9)

a) ( meet) ver*

I'm seeing him on Tuesday — lo voy a ver el martes

when can I see you again? — ¿cuándo nos podemos volver a ver?

b) ( go out with) (colloq) salir* con

they've been seeing each other for two months — hace dos meses que salen juntos

c) ( saying goodbye) (colloq)

see you! — hasta luego!, hasta la vista!

see you around! — nos vemos!

see you later/tonight/soon/on Saturday! — hasta luego/esta noche/pronto/el sábado!

(I'll) be seeing you! — hasta pronto!

10) ( visit)

a) ( socially) ver*

b) ( for consultation) ver*

you should see a specialist — deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager — quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see somebody about something: can I see you about something privately? — ¿podría hablar con usted de un asunto privado?

11) ( receive) ver*, atender*

the doctor will see you now — el doctor lo verá or lo atenderá ahora

12) (escort, accompany) acompañar

to see somebody to the door — acompañar a alguien a la puerta

2.

vi

1)

a) ver*

I can see better from here — desde aquí veo mejor

seeing is believing — ver para creer

b) (look, inspect) ver*

let me see! — déjame ver!

see for yourself! — compruébalo tú mismo!

2) (understand, realize) ver*

can't you see he loves you? — ¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see — por lo que yo veo

I see — ( expressing realization) ya veo; ( accepting explanation) entiendo

3) (consider, think) ver*

let's see — vamos a ver, veamos

I'll see, but I can't promise anything — voy a ver, pero no te puedo prometer nada

4) ( find out) ver*

will it work? - try it and see — ¿funcionará? - prueba a ver

what's going on? - you'll soon see — ¿qué pasa? - ya lo verás

•

Phrasal Verbs:

- see about

- see in

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

II

noun ( diocese) sede f

the Holy See — la Santa Sede

English-spanish dictionary > see
12 see

I [si:] n церк.
1. епархия

2. престол

3. чин епископа

4. папство

♢ the Holy See, the See of Rome - папский престол
II [si:] v (saw; seen)
I

1. видеть

to see well [poorly] - видеть хорошо [плохо]

cats see well at night - кошки хорошо видят ночью /в темноте/

he can't see - он не видит, он слепой

I can't see as far as that - я на таком далёком расстоянии не вижу

to see nothing - ничего не видеть

I looked but saw nothing - я посмотрел, но ничего не увидел

2. 1) смотреть, видеть

to see a play [a film] - смотреть пьесу [фильм]

I saw this him last year - я видел этот фильм в прошлом году

I saw an interesting story the other day - на днях мне попался на глаза интересный рассказ

have you seen today's paper? - вы видели сегодняшнюю газету?

did you see about her death in the paper? - вы читали извещение о её смерти в газетах?

let me see that letter - покажите мне это письмо, разрешите взглянуть на это письмо

to see smth. with one's own eyes - видеть что-л. собственными глазами

all this took place in the street, where all could see - всё это произошло на улице на глазах у всех

he is not fit to be seen - он в таком виде, что не может показаться на людях

what sort of man is he to see? - какой он на вид?

see, here he comes! - смотри /видишь/, вот он идёт!

2) справляться, смотреть

see page four - смотри страницу 4

see (as) above - смотри выше

see also - смотри также ( частная ссылка)

3. представлять себе

I can't see you old - не могу представить себе вас старым

to see everything black - видеть всё в чёрном свете

to see things wrong - неправильно судить о чём-л.

to see things as they are - правильно смотреть на вещи

I don't see it in this light - я смотрю на это иначе

as I see it - как мне это представляется /кажется/

4. находить, обнаруживать

I can see no faults in him - я не вижу /не нахожу/ в нём никаких недостатков

I see no alternative /no way out/ - я не вижу иного пути /выхода/

I don't know what you can see in her - я не знаю, что вы в ней находите

to see oneself in one's children - узнавать себя в своих детях

5. понимать, сознавать

to see a joke [the meaning, a point in discussion] - понимать шутку [смысл, суть спора]

he can't see a joke - он не понимает шуток, у него нет чувства юмора

I see what you mean - я понимаю, что ты имеешь в виду /что ты хочешь сказать/

I see what you are driving at - я понимаю, к чему вы клоните

I see it to be a fraud - я считаю это мошенничеством

now do you see? - теперь вам понятно?

I see! - понимаю!, ясно!

see? - разг. понятно?

that is easy to see - это легко /нетрудно/ понять

don't /can't/ you see I'm tired? - ты не понимаешь, что я устал?

I see no reason why we should despair - не вижу причины для отчаяния

it's like this, you see - видите ли, дело обстоит так

I see that you have changed your mind - я вижу, что вы передумали

this is how I see it - вот как я на это смотрю

see what you've done! - посмотри, что ты наделал!

see what courage can do! - вот что значит мужество!

to see for oneself - убедиться (в чём-л.) самому

go and see for yourself if you don't believe me - если вы мне не верите, пойдите убедитесь сами

I can't see the good of it! - к чему это?

not to see the use [the good, the advantage] of doing smth. - сомневаться в целесообразности [в пользе, в преимуществе] чего-л.

I don't see the good of getting angry - не стоит сердиться

I don't see the use of crying - бесполезно плакать; напрасно (вы) плачете

6. испытывать, переживать (что-л.); сталкиваться (с чем-л.)

he has seen a good deal in his (long) life - он немало повидал /испытал/ на своём веку

I never saw such rudeness - я никогда не сталкивался с такой грубостью

I have seen war at close quarters - я на себе испытал, что такое война

he first saw fire at Berlin - он получил боевое крещение под Берлином

to have seen better days - а) знавать лучшие времена; обеднеть; б) поизноситься, поистрепаться, потерять свежесть ( о вещи)

this coat of mine has seen hard wear - моё пальто порядком поизносилось

the nineteenth century saw the rise of our literature - девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы

this place has seen many changes - здесь произошло много перемен

7. видеться, встречаться

he sees a great deal of the Smiths - он часто бывает у Смитов

he is much seen in society - он много бывает в обществе

we see less of him in winter - зимой мы его реже видим

I haven't seen you for /in/ ages - я вас не видел целую вечность

when shall I see you again? - когда мы опять встретимся?

see you on Thursday! - до четверга!

I shall see you again soon, амер. I'll be seeing you - до скорой встречи

8. узнавать; выяснять

see who it is - посмотри /узнай/, кто это

see if the postman has come - посмотрите /узнайте/, не пришёл ли почтальон

I don't know but I'll see - я не знаю, но я пойду и выясню

see if you can get an evening paper - пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету

I see in the papers that... - из газет я узнал /в газетах пишут/, что...

9. обдумывать

I'll see what can be done - я подумаю /посмотрю/, что можно сделать

see what you can do - подумайте, что можно сделать

will you come to dinner tomorrow? - Well, I'll see - вы придёте завтра обедать? - Я подумаю /Может быть, там видно будет/

well, we'll see - посмотрим, подумаем, там видно будет

that remains to be seen, we shall see - (это) ещё неизвестно, время покажет

let me see - постойте, подождите, дайте подумать

let me see, what was I saying? - подождите /постойте/, о чём это я говорил?

now, then, let's see - ну (ладно), теперь посмотрим

10. осматривать, освидетельствовать (тж. see over)

to see a flat before taking it - осмотреть квартиру прежде, чем переехать в неё

we want to see over the house - мы хотим осмотреть этот дом

to have smb. see one's work - попросить кого-л. посмотреть работу

I want you to see my new coat - я хочу, чтобы вы посмотрели моё новое пальто

the doctor ought to see him at once - доктор должен сейчас же его осмотреть

11. редк. допускать, разрешать

you cannot see your sister starve without trying to help her - вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей

12. карт. принимать вызов

II А

1. осматривать ( достопримечательности)

to see the sights [the town] - осматривать достопримечательности [достопримечательности города]

Americans manage to see Oxford in a few hours - американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов

2. 1) обращаться (за советом, консультацией и т. п.)

to see a doctor [a lawyer] - обращаться (за советом) к врачу [к юристу]

you ought to see a doctor immediately - вам бы следовало немедленно обратиться к /показаться/ врачу

I must see a lawyer about filing my suit - мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд

I wanted to see you on business - я хотел поговорить /посоветоваться/ с вами по делу

see him about the book - поговори с ним насчёт этой книги

2) принимать, быть на приёме (по делу и т. п.)

to manage to see an official - добиться приёма у чиновника

to refuse to see smb. - отказаться принять кого-л.

the rector can't see anyone today - сегодня ректор никого не принимает

she can't be seen now - сейчас её нельзя видеть

3. амер. предоставлять ( слово)

I see Mr. Brown - слово предоставляется господину Брауну

II Б

1. to see about smth. позаботиться, подумать о чём-л.; проследить, присмотреть за чем-л.

to see about a house [dinner] - позаботиться о жилье [об обеде]

I must see about a new curtain for this room - мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты

who will see about the tickets? - кто позаботится о билетах?

I'll see about it - а) я этим займусь, это я беру на себя; б) я подумаю /посмотрю/

he promised to see about the matter - он обещал заняться этим вопросом

2. to see to smth., smb. следить, присматривать за чем-л., кем-л., заботиться о чём-л., ком-л.

to see to the house - следить за домом, вести домашнее хозяйство

to see to the children - присматривать за детьми

we will see to everything - мы обо всём позаботимся

to see to the business - позаботиться о деле

I'll see to the tickets - а) я займусь билетами; б) я возьму на себя расходы, я оплачу билеты

I shall see to it - я этим займусь, я это беру на себя

to see to all the locks and doors - проверить все замки и двери

next morning he came in to see to Martha - на следующее утро он зашёл, чтобы присмотреть за Мартой

3. to see after smb., smth.

1) ухаживать, присматривать за кем-л., чем-л.

I am going to see after the children - я присмотрю за детьми

who will see after the house when you are gone? - кто присмотрит за домом, когда вы уедете?

2) заботиться о ком-л., чём-л.

to see after one's own [smb.'s] interests - заботиться о своих [о чьих-л.] интересах

4. to see about doing smth. проследить за тем, чтобы что-л. было сделано

to see about packing [ordering a car] - позаботиться о том, чтобы вещи были уложены [чтобы заказать машину]

you must see about getting him a coat - вы должны позаботиться, чтобы у него было пальто

5. to see smb. to some place провожать, сопровождать кого-л. куда-л.

to see smb. home [to the door, as far as the station] - провожать кого-л. домой [до двери, до станции]

let me see you home - разрешите проводить вас домой

to see smb. into a train [on board a ship] - посадить кого-л. на поезд [на пароход]

6. to see into smth.

1) изучать что-л.; разбираться в чём-л.

to see into a matter [an affair] - изучать какой-л. вопрос [какое-л. дело]

the lawyer will see into your claim - юрист рассмотрит ваш иск

2) всматриваться, проникать взором во что-л.

to try and see into the future - пытаться предугадать будущее

to see into smb.'s motives - разгадать чьи-л. замыслы

7. to see ( to it) that посмотреть, проследить за тем, чтобы что-л. было сделано

see to it that the things are packed by three o'clock - последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам

you must see to it that the children are fed properly - вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили

I'll see (to it) that nothing goes wrong [that nothing has been neglected] - я позабочусь, чтобы всё было в порядке [чтобы ничего не забыли]

see that he comes in time - позаботьтесь, чтобы он пришёл вовремя

you will see that he has all he needs - вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое

8. to see smth. done сделать что-л., постараться, чтобы что-л. было сделано

to see smth. rebuilt [changed] - перестроить [изменить] что-л.

the house that I should like to see rebuilt - дом, который мне хотелось бы перестроить

9. to go /to come, to call/ and see smb., to go /to come, to call/ to see smb. навещать кого-л., приходить к кому-л.

go and see him - зайди к нему, навести его

come up and see me some time - загляни ко мне когда-нибудь

he called to see us - он пришёл к нам в гости

10. to see across smth. переводить, провожать (через улицу и т. п.)

ask a grown-up person to see you across the road - попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу

♢

see here! - амер. послушай(те)!

wait and see! - увидите!, вы ещё увидите!

see and don't do it - смотри не делай этого

see and don't miss the train - смотри не опоздай на поезд

as far as I can see, from what I can see - по моим соображениям, как мне представляется

to see life /the world/ - а) приобрести жизненный опыт; б) сл. веселиться, кутить

to see visions - быть ясновидящим /провидцем/

to see the back of smb. - отделаться от кого-л.; избавиться от чьего-л. присутствия

to see the last of smth., smb. - покончить с чем-л., с кем-л., отделаться от чего-л., от кого-л.

I shall be glad to see the last of this job - я буду рад отделаться от этой работы

I hope we have seen the last of him - надеюсь, что мы от него отделались

to see no further than one's nose - не видеть дальше своего носа

to see through a brick wall - видеть насквозь; ≅ видеть на три аршина в землю

to see one's way to do /doing/ smth. - видеть возможность сделать что-л.

can't see my way to get the book - не вижу возможности /не знаю, как/ достать эту книгу

he will never see forty again - ему уже давно перевалило за сорок

see you in church - амер. сл. до скорого!, пока!

(he) saw you coming - ≅ простофиля за версту виден

to see things - галлюцинировать

to see smb. about his business - прогнать /вышвырнуть/ кого-л., избавиться от кого-л.

to see through a glass darkly см. darkly 5

НБАРС > see
13 yourself

[jəʹself] pron
А refl

1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 2-м л. ед. ч.)

have you hurt yourself? - вы ушиблись?, ты ушибся?

are you enjoying yourself? - вы получаете удовольствие?, вам /тебе/ это нравится?

2) (как дополнение, после предлога) себя, себе, собой (о 2-м л. ед. ч.)

look at yourself - посмотри(те) на себя

haven't you done it for yourself? - разве ты /вы/ не для себя это сделал /сделали/?

what will you do with yourself this evening? - что ты /вы/ собираешься /собираетесь/ делать сегодня вечером?

Б emph

1) сам, сама, сами (о 2-м л. ед. ч.)

you told me so yourself, you yourself said so - ты /вы/ сам /сами/ мне это сказал /сказали/

2) арх., поэт. ты, вы

yourself have said it - ты /вы/ сам /сами/ это сказал /сказали/

it is yourself I want, not your money - вы сами мне нужны, а не ваши деньги

3) разг. ты (сам), вы (сами)

how's yourself? - как ты поживаешь?, а сам-то ты как?

4) сам, сама, сами, без посторонней помощи

have you done it (all) by yourself? - ты /вы/ это сам /сами/ сделал /сделали/?, ты /вы/ это сделал /сделали/ самостоятельно /без посторонней помощи/?

5) один, одна, одни

have you been all by yourself the whole day? - ты /вы/ был /были/ целый день один /одни/?

В

1. в качестве прямого или косвенного дополнения ты, вы; тебя, вас; тобой, вами и т. п.

I wanted to see Jane and yourself - я хотел повидать тебя и Джейн

people like yourself often feel that way - такие люди, как ты /вы/, часто испытывают подобное чувство

2. в грам. знач. сущ. обычное, нормальное состояние

you are not (quite) yourself today - ты сегодня сам не свой /не в своей тарелке/

be yourself - приди в себя

НБАРС > yourself
14 see

[siː] 1. pt saw, pp seen, vt
( perceive) widzieć; ( look at) zobaczyć ( perf); ( understand) rozumieć (zrozumieć perf); ( notice) zauważać (zauważyć perf), spostrzegać (spostrzec perf); doctor etc iść (pójść perf) do +gen; film oglądać (obejrzeć perf), zobaczyć ( perf)

to see that … — dopilnować ( perf), żeby …

I've seen/I saw this play — widziałem tę sztukę

to see sb to the door — odprowadzać (odprowadzić perf) kogoś do drzwi

there was nobody to be seen — nie było nikogo widać

let me see — ( show me) pokaż; ( let me think) niech pomyślę

I see — rozumiem

you see — widzisz

to go and see sb — odwiedzać kogoś

see for yourself — zobacz sam

I don't know what she sees in him — nie wiem, co ona w nim widzi

as far as I can see — o ile się orientuję

see you! — do zobaczenia!, cześć! (inf)

see you soon! — do zobaczenia wkrótce!

Phrasal Verbs:

- see about

- see off

- see through

- see to
2. vi
widzieć; ( find out) ( by searching) sprawdzić ( perf); ( by inquiring) dowiedzieć się ( perf)
3. n ( REL)
biskupstwo nt

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) widzieć

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) widzieć

3) (to look at: Did you see that play on television?) widzieć

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) przewidywać, widzieć

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) spostrzegać

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) zobaczyć

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) spotkać się

8) (to accompany: I'll see you home.) odprowadzić

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) diecezja

English-Polish dictionary > see
15 for

for [fɔ:^r]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When for is an element in a phrasal verb, eg look for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg for sale, noted for, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. pour

• a letter for you une lettre pour toi

• a collection for the homeless une quête pour les sans-abri

• he went there for a rest il y est allé pour se reposer

• it is warm for January il fait bon pour un mois de janvier

• for or against pour ou contre

• I'm for helping him je suis partisan de l'aider

• I've got some news for you j'ai du nouveau à t'apprendre

• what's this knife for? à quoi sert ce couteau ?

• it's time for dinner c'est l'heure de dîner

• I decided that it was the job for me j'ai décidé que ce travail était fait pour moi

   b. ( = going to) pour

• this isn't the bus for Lyons ce n'est pas le bus pour Lyon

   c. ( = on behalf of) for me/you à ma/ta place

• I'll see her for you if you like je peux aller la voir à ta place si tu veux

• will you go for me? est-ce que vous pouvez y aller à ma place ?

   d. ( = as in) comme

• D for Daniel D comme Daniel

   e. ( = in exchange for) I'll give you this book for that one je vous échange ce livre contre celui-là

• he'll do it for $25 il le fera pour 25 dollars

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with pay and sell, for is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to pay $5 for a ticket payer un billet 5 dollars

• I sold it for $20 je l'ai vendu 20 dollars

   f. ( = because of) pour

• for this reason pour cette raison

• to go to prison for theft aller en prison pour vol

   g. ( = from) de

• for fear of being left behind de peur d'être oublié

   h. ( = up to) à

• that's for him to decide c'est à lui de décider

• it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire

   i. ( = in spite of) malgré

• for all his wealth malgré toute sa richesse

   j. ( = for a distance of) sur

• a road lined with trees for 3km une route bordée d'arbres sur 3 km

• there was nothing to be seen for miles il n'y avait rien à voir sur des kilomètres

• we walked for 2km nous avons marché (pendant) 2 km

   k. (time in the past or future) pendant

• he suffered terribly for six months il a horriblement souffert pendant six mois

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► With certain verbs pendant may be omitted.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I worked/stayed there for three months j'y ai travaillé/j'y suis resté (pendant) trois mois

• he went away for two weeks il est parti (pendant) quinze jours

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When for refers to future time, it is translated by pour after aller and partir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's going there for six months il va là-bas pour six mois

   l. (uncompleted states and actions) depuis, ça fait... que

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's been here for ten days il est ici depuis dix jours ça fait dix jours qu'il est ici

• I have known her for five years je la connais depuis cinq ans ça fait cinq ans que je la connais

• I have been working here for three months je travaille ici depuis trois mois ça fait trois mois que je travaille ici

• I had known her for years je la connaissais depuis des années

• I had been working there for three months when... je travaillais là depuis trois mois quand...

• he hasn't worked for two years il n'a pas travaillé depuis deux ans ça fait deux ans qu'il ne travaille pas

• she hadn't seen him for three months elle ne l'avait pas vu depuis trois mois cela faisait trois mois qu'elle ne l'avait pas vu

   m. (phrases with infinitive) for this to be possible pour que cela soit possible

• I brought it for you to see je l'ai apporté pour vous le montrer

• there is still time for him to come il a encore le temps d'arriver

* * *
[fə(r), fɔː(r)] 1.
preposition

1) ( intended to be used or belong to) pour

who are the flowers for? — pour qui sont les fleurs?

to buy something for somebody — acheter quelque chose pour or à quelqu'un

for young people — pour les jeunes

keep some pancakes for us! — garde-nous des crêpes!

not for me thanks — pas pour moi merci

2) ( intended to help or benefit) pour

to do something for somebody — faire quelque chose pour quelqu'un

he cooked dinner for us — il nous a préparé à manger

3) ( indicating purpose) pour

what's it for? — c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains — c'est pour enlever les taches

it's not for cleaning windows — ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

‘I need it’ - ‘what for?’ — ‘j'en ai besoin’ - ‘pourquoi?’

what did you say that for? — pourquoi as-tu dit cela?

to do something for a laugh — faire quelque chose pour rigoler (colloq)

to go for a swim — aller nager

I need something for my cough — j'ai besoin de quelque chose contre la toux

I sent it away for cleaning — je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

the bell rang for class to begin — la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

the idea was for you to work it out yourself — le but était que tu trouves (subj) la réponse tout seul

4) (as member, employee of) [work, play] pour; ( as representative) [MP, Minister] de

5) ( indicating cause or reason) pour

the reason for doing — la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather... — pour cette raison je préfère...

grounds for divorce — des motifs de divorce

to jump for joy — sauter de joie

imprisoned for murder — emprisonné pour meurtre

she's been criticized for her views — on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the noise — je ne pouvais pas dormir à cause du bruit

if it weren't for her... — sans elle...

she is annoyed with me for contradicting her — elle m'en veut parce que je l'ai contredite

6) ( indicating consequence) pour que (+ subj)

I haven't the patience for sewing — je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink — nous n'avons pas le temps de prendre un verre

7) ( indicating person's attitude) pour

to be easy for somebody to do — être facile pour quelqu'un de faire

the film was too earnest for me — le film était trop sérieux pour moi

living in London is not for me — je ne suis pas fait pour vivre à Londres

8) ( stressing particular feature) pour

for further information write to... — pour plus de renseignements écrivez à...

I buy it for flavour — je l'achète pour le goût

9) ( considering) pour

to be mature for one's age — être mûr pour son âge

10) ( towards) pour

to have respect for somebody — avoir du respect pour quelqu'un

to feel sorry for somebody — avoir de la peine pour quelqu'un

to feel contempt for somebody — mépriser quelqu'un

11) ( on behalf of) pour

to be pleased for somebody — être content pour quelqu'un

say hello to him for me — dis-lui bonjour de ma part

I can't do it for you — je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself — laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here — je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

12) ( as regards)

she's a great one for jokes — on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money — avoir assez d'argent

13) ( taking account of past events) depuis; ( stressing expected duration) pour; ( stressing actual duration) pendant

this is the best show I've seen for years — c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years — ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she's off to Paris for the weekend — elle va à Paris pour le week-end

will he be away for long? — est-ce qu'il sera absent longtemps?

to stay for a year — rester un an

to be away for a year — être absent pendant un an

I was in Paris for 2 weeks — j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours — durer des heures

14) ( indicating a deadline) pour; ( in negative constructions) avant

it will be ready for Saturday — ça sera prêt pour samedi

the car won't be ready for another 6 weeks — la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

15) ( on the occasion of) pour

invited for Easter — invité pour Pâques

16) ( indicating scheduled time) pour

scheduled for next month — prévu pour le mois prochain

I have an appointment for 4 pm — j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

17) ( indicating distance) pendant

to drive for miles — rouler pendant des kilomètres

the last shop for 30 miles — le dernier magasin avant 50 kilomètres

18) ( indicating destination) pour

a ticket for Dublin — un billet pour Dublin

to leave for work — partir travailler

to swim for the shore — nager vers la rive

19) (indicating cost, value) pour

it was sold for £100 — ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

I wouldn't do it for anything! — je ne le ferais pour rien au monde!

I'll let you have it for £20 — je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20 — un chèque de 20 livres sterling

20) ( in favour of)

to be for — être pour [peace, divorce, reunification]

to be all for it — être tout à fait pour

who's for a game of football? — qui veut jouer au football?

21) ( stressing appropriateness)

she's the person for the job — elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide — c'est à nous de décider

22) ( in support of) en faveur de

the argument for recycling — l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that — ce n'est absolument pas prouvé

23) ( indicating availability)

for sale — à vendre

24) ( as part of ratio) pour

one teacher for five pupils — un professeur pour cinq élèves

25) ( equivalent to)

T for Tom — T comme Tom

what's the French for ‘boot’? — comment dit-on ‘boot’ en français?

the technical term for it is ‘chloasma’ — ‘chloasme’ c'est le terme technique

26) ( in explanations)

for one thing... and for another... — premièrement... et deuxièmement...

I, for one, agree with her — en tout cas moi, je suis d'accord avec elle

27) ( when introducing clauses)

it would be unwise for us to generalize — il serait imprudent pour nous de généraliser

the best thing would be for them to leave — le mieux serait qu'ils s'en aillent

there's no need for people to get upset — il n'y a pas de quoi s'énerver
2.
conjunction sout car, parce que

••

oh for a nice hot bath! — je rêve d'un bon bain chaud!

I'll be (in) for it if... — (colloq) GB ça va être ma fête si... (colloq)

that's adolescents for you! — que voulez-vous, c'est ça les adolescents!

there's gratitude for you! — c'est comme ça qu'on me/vous etc remercie!

English-French dictionary > for
16 ■ see to

■ see to
v. i. + prep.

1 provvedere; occuparsi di; prendersi cura di; pensare a: to see to the preparations, prendersi cura dei preparativi; I'll see to it!, ci penso io; lascia fare a me!; DIALOGO → - Accident and Emergency- We'll see to him as quickly as we can, ci occuperemo di lui il più velocemente possibile

2 badare a; stare attento a: You must see to your pronunciation, devi stare attento alla pronuncia

3 guardare (fam.); accomodare, riparare ( un apparecchio); curare ( una ferita, una parte del corpo): Your swollen leg ought to be seen to, la tua gamba gonfia ha bisogno d'essere curata

4 bastare, essere sufficiente a (q.) per arrivare a: The petrol already in the tank will see me to the next filling station, la benzina del serbatoio mi basterà per arrivare al prossimo distributore □ to see to it that…, provvedere a che…; assicurarsi che…; badare di…: See to it that you are not late again for your lessons, bada di non fare di nuovo tardi a scuola □ to see an end to st., (riuscire a) vedere la fine di qc. □ You'd better see to it yourself!, veditela (un po') tu!

English-Italian dictionary > ■ see to
17 see

̈ɪsi: I гл.
1) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать see visions Syn: look, notice, observe, watch, witness, meet Ant: disregard, ignore, miss, neglect, overlook
2) осматривать see the sights Syn: inspect
3) понимать, знать;
сознавать Syn: regard
4) подумать, поразмыслить It is necessary to see see what could be done ≈ Необходимо подумать, что следует предпринять.
5) вообразить, представить себе I can clearly see him doing it. ≈ Я ясно себе представляю, как он это делает.
6) считать, придерживаться определенного взгляда;
считать, полагать, думать to see good (или fit, proper, right и т. п.) ≈ счесть нужным (сделать что-л.)
7) а) повидать(ся) ;
навестить We went to see her. ≈ Мы пошли к ней в гости. When will you come and see us? ≈ Когда вы придете к нам? б) видеться, видаться, встречаться We have not seen each other for ages. ≈ Мы давно не виделись. You ought to see more of him. ≈ Вам следует чаще с ним встречаться. see you later/again/soon ≈ до скорой встречи
8) выяснять( что-л. у кого-л.), советоваться( о чем-л.), узнавать Which nurse do I see about my sick daughter? ≈ С какой сиделкой мне следует поговорить о моей больной дочери?
9) принимать( посетителя) I am seeing no one today. ≈ Я сегодня никого не принимаю.
10) провожать
11) позаботиться( о чем-л.) ;
посмотреть( за чем-л.)
12) испытать, пережить ∙ see about see across see after see against see ahead see around see beyond see fit see into see off see out see over see through see to see up I'll see you damned/blowed first разг. ≈ как бы не так!, держи карман шире!, и не подумаю! see here! see eye to eye see the back see scarlet see the red light see service II сущ.
1) епархия Syn: diocese, bishopric
2) престол( епископа и т. п.) Holy See( церковное) епархия (церковное) престол (церковное) чин епископа (церковное) папство > the Holy S., the S. of Rome папский престол видеть - to * well видеть хорошо - cats * well at night кошки хорошо видят ночью /в темноте/ - he can't * он не видит, он слепой - I can't * as far as that я на таком далеком расстоянии не вижу - to * nothing ничего не видеть - I looked but saw nothing я посмотрел, но ничего не увидел смотреть, видеть - to * a play смотреть пьесу - I saw this film last year я видел этот фильм в прошлом году - I saw an interesting story the other day на днях мне попался на глаза интересный рассказ - have you seen today's paper? вы видели сегодняшнюю газету? - did you * about her death in the paper? вы читали извещение о ее смерти в газетах? - let me * that letter покажите мне это письмо, разрешите взглянуть на это письмо - to * smth. with one's own eyes видеть что-л. собственными глазами - all this took place in the street, where all could * все это произошло на улице на глазах у всех - he is not fit to be seen он в таком виде, что не может показаться на людях - what sort of man is he to *? какой он на вид? - *, here he comes! смотри /видишь/, вот он идет! справляться, смотреть - * page four смотри страницу 4 - * (as) above смотри выше - * also смотри также( частная ссылка) представлять себе - I can't * you old не могу представить себе вас старым - to * everything black видеть все в черном свете - to * things wrong неправильно судить о чем-л. - to * things as they are правильно смотреть на вещи - I don't * it in this light я смотрю на это иначе - as I * it как мне это представляется /кажется/ находить, обнаруживать - I can * no faults in him я не вижу /не нахожу/ в нем никаких недостатков - I * no alternative /no way out/ я не вижу иного пути /выхода/ - I don't know what you can * in her я не знаю, что вы в ней находите - to * oneself in one's children узнавать себя в своих детях понимать, сознавать - to * a joke понимать шутку - he can't * a joke он не понимает шуток, у него нет чувства юмора - I * what you mean я понимаю, что ты имеешь в виду /что ты хочешь сказать/ - I * what you are driving at я понимаю, к чему вы клоните - I * it to be a fraud я считаю это мошенничеством - now do you *? теперь вам понятно? - that is easy to * это легко /нетрудно/ понять - don't /can't/ you * I'm tired? ты не понимаешь, что я устал? - I * no reason why we should despair не вижу причины для отчаяния - it's like this, you * видите ли, дело обстоит так - I * that you have changed your mind я вижу, что вы передумали - this is how I * it вот как я на это смотрю - * what you've done! посмотри, что ты наделал! - * what courage can do! вот что значит мужество! - to * for oneself убедиться( в чем-л.) самому - go and * for yourself if you don't belive me если вы мне не верите, пойдите убедитесь сами - I can't * the good of it! к чему это? - not to * the use of doing smth. сомневаться в целесообразности чего-л. - I don't * the good of getting angry не стоит сердиться - I don't * the use of crying бесполезно плакать;
напрасно (вы) плачете испытывать, переживать( что-л.) ;
сталкиваться( с чем-л.) - he has seen a good deal in his (long) life он немало повидал /испытал/ на своем веку - I never saw such rudeness я никогда не сталкивался с такой грубостью - I have seen war at close quarters я на себе испытал, что такое война - he first saw fire at Berlin он получил боевое крещение под Берлином - to have seen better days знавать лучшие времена;
обеднеть;
поизноситься, поистрепаться, потерять свежесть( о вещи) - this coat of mine has seen hard wear мое пальто порядком поизносилось - the nineteenth century saw the rise of our literature девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы - this place has seen many changes здесь произошло много перемен видеться, встречаться - he *s a great deal of the Smiths он часто бывает у Смитов - he is much seen in society он много бывает в обществе - we * less of him in winter зимой мы его реже видим - I haven't seen you for /in/ ages я вас не видел целую вечность - when shall I * you again? когда мы опять встретимся? - * you on Thursday! до четверга! - I shall * you again soon, (американизм) I'll be *ing you до скорой встречи узнавать;
выяснять - * who it is посмотри /узнай/, как это - * if the postman has come посмотрите /узнайте/, не пришел ли почтальон - I don't know but I'll * я не знаю, но я пойду и выясню - * if you can get an evening paper пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету - I * in the papers that... из газет я узнал /в газетах пишут/, что... обдумывать - I'll * what can be done я подумаю /посмотрю/, что можно сделать - * what you can do подумайте, что можно сделать - will you come to dinner tomorrow? - Well, I'll * вы придете завтра обедать? - Я подумаю /Может быть, там видно будет/ - well, we'll * посмотрим, подумаем, там видно будет - that remains to be seen, we shall * (это) еще неизвестно, время покажет - let me * постойте, подождите, дайте подумать - let me *, what was I saying? подождите /постойте/, о чем это я говорил? - now, then, let's * ну (ладно), теперь посмотрим осматривать, освидетельствовать (тж. * over) - to * a flat before taking it осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее - we want to * over the house мы хотим осмотреть этот дом - to have smb. * one's work попросить кого-л. посмотреть работу - I want you to * my new coat я хочу, чтобы вы посмотрели мое новое пальто - the doctor ought to * him at once доктор должен сейчас же его осмотреть (редкое) допускать, разрешать - you cannot * your sister starve without trying to help her вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей (карточное) принимать вызов осматривать (достопримечательности) - to * the sights осматривать достопримечательности - Americans manage to * Oxford in a few hours американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов обращаться( за советом, консультацией и т. п.) - to * a doctor обращаться (за советом) к врачу - you ought to * a doctor immediately вам бы следовало немедленно обратиться к /показаться/ врачу - I must * a lawyer about filing my suit мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд - I wanted to * you on business я хотел поговорить /посоветоваться/ с вами по делу - * him about the book поговори с ним насчет этой книги принимать, быть на приеме (по делу и т. п.) - to manage to * an official добиться приема у чиновника - to refuse to * smb. отказаться принять кого-л. - the rector can't * anyone today сегодня ректор никого не принимает - she can't be seen now сейчас ее нельзя видеть (американизм) предоставлять (слово) - I * Mr. Brown слово предоставляется господину Брауну - to see about smth. позаботиться, подумать о чем-л.;
проследить, присмотреть за чем-л. - to * about a house позаботиться о жилье - I must * about a new courtain for this room мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты - who will * about the tickets? кто позаботится о билетах? - I'll * about it я этим займусь, это я беру на себя;
я подумаю /посмотрю/ - he promised to * about the matter он обещал заняться этим вопросом - to see to smth., smb. следить, присматривать за чем-л.,кем-л., заботиться о чем-л., о ком-л. - to * to the house следить за домом, вести домашнее хозяйство - to * to the children присматривать за детьми - we will * to everything мы обо всем позаботимся - to * to the business позаботиться о деле - I'll * to the tickets я займусь билетами;
я возьму на себя расходы, я оплачу билеты - I shall * to it я этим займусь, я это беру на себя - to * to all the locks and doors проверить все замки и двери - next morning he came in to * to Martha на следующее утро он зашел, чтобы присмотреть за Мартой - to see after smb., smth. ухаживать, присматривать за кем-л., чем-л. - I am going to * after the children я присмотрю за детьми - who will * after the house when you are gone? кто присмотрит за домом, когда вы уедете? заботиться о ком-л., чем-л. - to * after one's own interests заботиться о своих интересах - to see about doing smth. проследить за тем, чтобы что-л. было сделано - to * about packing позаботиться о том, чтобы вещи были уложены - you must * about getting him a coat вы должны позаботиться о том, чтобы у него было пальто - to see smb. to some place провожать, сопровождать кого-л. куда-л. - to * smb. home провожать кого-л. домой - let me * you home разрешите проводить вас домой - to * smb. into a train посадить кого-л. на поезд - to see into smth. изучать что-л.;
разбираться в чем-л. - to * into a matter изучать какой-л. вопрос - the lawyer will * into your claim юрист рассмотрит ваш иск всматриваться, проникать взором во что-л. - to try and * into the future пытаться предугадать будущее - to * into smb.'s motives разгадать чьи-л. замыслы - to see (to it) that посмотреть, проследить за тем, чтобы что-л. было сделано - * to it that the things are packed by three o'clock последи за тем, чтобы все было уложено к 3 часам - you must * to it that the children are fed properly вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили - I'll * (to it) that nothing goes wrong я позабочусь, чтобы все было в порядке - * that he comes in time позаботьтесь, чтобы он пришел во время - you will * that he has all he needs вы должны позаботиться, чтобы у него было все необходимое - to see smth. done сделать что-л., постараться, чтобы что-л. было сделано - to * smth. rebuilt перестроить что-л. - the house that I should like to * rebuilt дом, который мне хотелось бы перестроить - to go /to come, to call/ and see smb., to go /to come, to call/ to see smb. навещать кого-л., приходить к кому-л. - go and * him зайди к нему, навести его - come up and * me some time загляни ко мне когда-нибудь - he called to * us он пришел к нам в гости - to see across smth. переводить, провожать (через улицу и т. п.) - ask a grown-up person to see you across the road попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу > * here! (американизм) послушай(те) ! > wait and *! увидите!, вы еще увидите! > * and don't do it смотри не делай этого > * and don't miss the train смотри, не опоздай на поезд > as far as I can *, from what I can * по моим соображениям, как мне представляется > to * life /the world/ приобрести жизненный опыт;
(сленг) веселиться, кутить > to * visions быть ясновидящим /провидцем/ > to * the back of smb. отделаться от кого-л.;
избавиться от чьего-л. присутствия > to * the last of smth., smb. покончить с чем-л., с кем-л., отделаться от чего-л., от кого-л. > I shall be glad to * the last of this job я буду рад отделаться от этой работы > I hope we have seen the last of him надеюсь, что мы от него отделались > to * no further than one's nose не видеть дальше своего носа > to * through a brick wall видеть насквозь;
видеть на три аршина в землю > to * one's way to do /doing/ smth. видеть возможность сделать что-л. > can't * my way to get the book не вижу возможности /не знаю, как/ достать эту книгу > he will never * forty again ему уже давно перевалило за сорок > * you in church( американизм) (сленг) до скорого!, пока! > (he) saw you coming простофиля за версту виден > to * things галлюцинировать > to * smb. about his business прогнать /вышвырнуть/ кого-л., избавиться от кого-л. > to * through a glass darkly( библеизм) видеть как сквозь тусклое стекло;
смутно понимать или различать что-л. now you ~ what it is to be careless теперь ты видишь, что значит быть неосторожным;
as far as I can see насколько я могу судить when will you come and ~ us? когда вы придете к нам?;
can I see you on business? могу я увидеться с вами по делу? the doctor must ~ him at once врач должен немедленно осмотреть его don't you ~? разве вы не понимаете?;
I do not see how to do it не знаю, как это сделать he cannot ~ the joke он не понимает этой шутки to ~ service быть в долгом употреблении;
износиться;
повидать виды;
he has seen better days он видел лучшие времена ~ to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок ~ престол (епископа и т. п.) ;
the Holy See папский престол ~ принимать (посетителя) ;
I am seeing no one today я сегодня никого не принимаю ~ вообразить, представить себе;
I can clearly see him doing it я ясно себе представляю, как он это делает don't you ~? разве вы не понимаете?;
I do not see how to do it не знаю, как это сделать ~ узнавать, выяснять;
I don't know but I'll see я не знаю, но я выясню ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом ~ придерживаться определенного взгляда;
I see life (things) differently now я теперь иначе смотрю на жизнь( на вещи) ~ about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.) I'll be seeing you увидимся;
see you later (или again, soon) до скорой встречи I'll ~ you damned (или blowed) first разг. = как бы не так!, держи карман шире!, и не подумаю! ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом ~ подумать, размыслить;
let me see дайте подумать;
позвольте, постойте ;
we must see what could be done следует поразмыслить, что можно сделать ~ осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу ~ провожать;
may I see you home? можно мне проводить вас домой? now you ~ what it is to be careless теперь ты видишь, что значит быть неосторожным;
as far as I can see насколько я могу судить see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем ~ вообразить, представить себе;
I can clearly see him doing it я ясно себе представляю, как он это делает ~ встречаться, видаться;
we have not seen each other for ages мы давно не виделись ~ епархия ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии ~ осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу ~ повидать(ся) ;
навестить;
we went to see her мы пошли к ней в гости ~ подумать, размыслить;
let me see дайте подумать;
позвольте, постойте ;
we must see what could be done следует поразмыслить, что можно сделать ~ позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом ~ престол (епископа и т. п.) ;
the Holy See папский престол ~ придерживаться определенного взгляда;
I see life (things) differently now я теперь иначе смотрю на жизнь (на вещи) ~ принимать (посетителя) ;
I am seeing no one today я сегодня никого не принимаю ~ провожать;
may I see you home? можно мне проводить вас домой? ~ советоваться, консультироваться;
to see a doctor (a lawyer) посоветоваться с врачом (адвокатом) ~ считать, находить;
to see good (или fit, proper, right и т. п.) счесть нужным (сделать что-л., с inf.) ~ узнавать, выяснять;
I don't know but I'll see я не знаю, но я выясню ~ through доводить до конца;
to see (smb. through smth.) помогать( кому-л. в чем-л.) ~ советоваться, консультироваться;
to see a doctor (a lawyer) посоветоваться с врачом (адвокатом) ~ about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.) ~ about позаботиться (о чем-л.) ;
проследить (за чем-л.) ~ about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.) ~ after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии to ~ eye to eye (with smb.) сходиться во взглядах( с кем-л.) ;
to see the back (of smb.) избавиться от (чьего-л.) присутствия ~ считать, находить;
to see good (или fit, proper, right и т. п.) счесть нужным (сделать что-л., с inf.) ~ to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок ~ after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать to ~ much (little) (of smb.) часто (редко) бывать в (чьем-л.) обществе;
you ought to see more of him вам следует чаще с ним встречаться ~ after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать to ~ (smb.) off at the station проводить (кого-л.) на вокзал;
to see (smb.) off the premises выпроводить( кого-л.) ~ out доводить до конца;
see over осматривать (здание) ~ out досидеть до конца ~ out пережить ~ out пересидеть( кого-л.) ~ out проводить (до дверей) ~ out доводить до конца;
see over осматривать (здание) to ~ scarlet прийти в ярость, в бешенство;
to see the red light предчувствовать приближение опасности, беды to ~ service быть в долгом употреблении;
износиться;
повидать виды;
he has seen better days он видел лучшие времена ~ позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы to ~ eye to eye (with smb.) сходиться во взглядах (с кем-л.) ;
to see the back (of smb.) избавиться от (чьего-л.) присутствия ~ осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу sight: ~ pl достопримечательности;
to see the sights осматривать достопримечательности ~ позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы ~ through видеть насквозь ~ through доводить до конца;
to see (smb. through smth.) помогать (кому-л. в чем-л.) ~ through доводить до конца ~ to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем I'll be seeing you увидимся;
see you later (или again, soon) до скорой встречи these things have seen better days эти вещи поизносились, поистрепались ~ встречаться, видаться;
we have not seen each other for ages мы давно не виделись ~ подумать, размыслить;
let me see дайте подумать;
позвольте, постойте ;
we must see what could be done следует поразмыслить, что можно сделать ~ повидать(ся) ;
навестить;
we went to see her мы пошли к ней в гости when will you come and ~ us? когда вы придете к нам?;
can I see you on business? могу я увидеться с вами по делу? to ~ much (little) (of smb.) часто (редко) бывать в (чьем-л.) обществе;
you ought to see more of him вам следует чаще с ним встречаться ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > see
18 yourself

jɔ:ˈself мест.
1) возвр. себя;
-ся, -сь;
себе how's yourself? сл. ≈ как вы поживаете? Syn: oneself
2) усил. сам, сами ∙ себя, себе, собой, - сь, - ся ( о 2-м л. ед. ч.) - have you hurt *? вы ушиблись?, ты ушибся? - are you enjoying *? вы получаете удовольствие?, вам /тебе/ это нравится? (как дополнение после предлога) себя, себе, собой (о 2-м л. ед. ч.) - look at * посмотри(те) на себя - haven't you done it for *? разве ты /вы/ не для себя это сделал /сделали/? - what will you do with * this evening? что ты /вы/ собираешься /собираетесь/ делать сегодня вечером? сам, сама, сами ( о 2-м л. ед. ч.) - you told me so *, you * said so ты /вы/ сам /сами/ мне это сказал /сказали/ (устаревшее) ты, вы - * have said it ты /вы/ сам /сами/ это сказал /сказали/ - it is * I want, not your money вы сами мне нужны, а не ваши деньги( разговорное) ты (сам), вы (сами) - how's *? как ты поживаешь?, а сам-то ты как? с ам, сама, сами, без посторонней помощи - have you done it (all) by *? ты /вы/ это сам /сами/ сделал /сделали/?, ты /вы/ это сделал /сделали/ самостоятельно /без посторонней помощи/? один, одна, одни - have you been all by * the whole day? ты /вы/ был /были/ целый день один /одни/? в качестве прямого или косвенного дополнения: ты, вы,;
тебя, вас;
тобой, вами и т. п. - I wanted to see Jane and * я хотел повидать тебя и Джейн - people like * often feel that way такие люди, как ты /вы/, часто испытывают подобное чувство в грам. знач. сущ.: обычное, нормальное состояние - you are not (quite) * today ты сегодня сам не свой /не в своей тарелке/ - be * приди в себя have you been all by ~ the whole day? вы были одни целый день? ~ pron (pl yourselves) refl. себя;
себе;
have you hurt yourself? вы ушиблись?;
how's yourself? sl. как вы поживаете? ~ pron (pl yourselves) refl. себя;
себе;
have you hurt yourself? вы ушиблись?;
how's yourself? sl. как вы поживаете? you are sure to do it all by ~ вы, конечно, можете сделать это без посторонней помощи;
you are not quite yourself вы не в своей тарелке you are sure to do it all by ~ вы, конечно, можете сделать это без посторонней помощи;
you are not quite yourself вы не в своей тарелке yourself pron (pl yourselves) emph. сам, сами;
you told me so yourself вы сами мне это сказали

Большой англо-русский и русско-английский словарь > yourself
19 you

pronoun

1) sing./pl. du/ihr; in polite address sing. or pl. Sie; as direct object dich/euch/Sie; as indirect object dir/euch/Ihnen; refl. dich/dir/ euch; in polite address sich

it was you — du warst/ihr wart/Sie waren es

you-know-what/-who — du weißt/ihr wisst/Sie wissen schon, was/wer/wen/wem

2) (one) man

smoking is bad for you — Rauchen ist ungesund. See also academic.ru/83548/your">your; yours; yourself; yourselves

* * *
[ju:]
pronoun

1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) du, ihr, Sie, dir, euch, Ihnen, dich, euch, Sie

2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) du, ihr, Sie

* * *

you

[ju:, ju, jə]

pron pers

1. singular du nom, dich akk, dir dat; polite form Sie nom, akk, Ihnen dat

\you look nice du siehst gut aus

I love \you ich liebe dich

I'll help \you if \you like wenn du willst, helfe ich dir

\you painted that yourself? das hast du selbst gemalt?

if I were \you wenn ich du/Sie wäre, an deiner/Ihrer Stelle

that dress just isn't \you! das Kleid passt einfach nicht zu dir!

\you got it AM sofort

would you get me a coffee? — sure, \you got it würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. plural ihr nom, euch akk, dat; polite form Sie nom, akk, Ihnen dat

\you kids are going to eat us into the poorhouse! ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf hum

how many of \you are there? wie viele seid ihr?

\you Americans/engineers/men ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer

I can't stand \you men! ich kann euch Männer nicht ausstehen!

\you two/three/four ihr zwei/drei/vier

are \you two ready? seid ihr beiden fertig?

3. (one) man

\you learn from experience aus Erfahrung wird man klug

\you can't get a driving licence till \you're seventeen in this country in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

it's not good for \you das ist nicht gesund

\you never know man weiß nie

4. (in exclamations) du/sie/ihr...!

\you darling! du bist ein Engel! [o Schatz!]

\you clever girl! du kluges Mädchen!

\you fools! ihr Dummköpfe!

hey \you, what are you doing in there? he Sie, was machen Sie da drinnen?

now there's a man for \you! das ist [doch mal] ein toller Mann!

just \you dare! untersteh dich!

5.

▶ \you and yours die Familie

Christmas is a time to spend with \you and yours Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

* * *
[juː]
pron

1) (German familiar form) (sing) (nom) du; (acc) dich; (dat) dir; (pl) (nom) ihr; (acc, dat) euch; (German polite form: sing, pl) (nom, acc) Sie; (dat) Ihnen

all of you (pl) —

I want all of you (sing) — ich will dich ganz

if I were you — wenn ich du/Sie wäre, an deiner/Ihrer Stelle

you Germans — ihr Deutschen

you two/three wait here! —

silly old you you darling — du Dussel (inf), du Dumm(er)chen (inf) you darling du bist ein Schatz or Engel

is that you? — bist dus/seid ihrs/sind Sies?

it's you — du bist es/ihr seids/Sie sinds

what's the matter? – it's you or you are —

there's a fine house for you! — das ist mal ein schönes Haus!

now there's a woman for you! —

now you say something — sag du/sagt ihr/sagen Sie (auch) mal was

just you dare! — trau dich bloß!, untersteh dich!

sit you down (hum) — setz dich/setzt euch/setzen Sie sich

that hat just isn't you (inf) — der Hut passt einfach nicht zu dir/zu Ihnen

2) (indef) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

you never know, you never can tell — man kann nie wissen, man weiß nie

it's not good for you — es ist nicht gut

* * *

you [juː; jʊ] pron

1. (persönlich)

a) (nom) du, ihr, Sie

b) (dat) dir, euch, Ihnen

c) (akk) dich, euch, Sie:

you are so kind du bist (ihr seid, Sie sind) so nett;

who sent you? wer hat dich (euch, Sie) geschickt?;

you three ihr (euch) drei;

don’t you do that! tu das ja nicht!;

that’s a wine for you das ist vielleicht ein (gutes) Weinchen!

2. reflexiv obs

a) dir, euch, sich

b) dich, euch, sich:

get you gone schau, dass du fortkommst!;

sit you down setz dich hin!

3. unpers man:

what should you do? was soll man tun?;

you soon get used to it man gewöhnt sich bald daran;

that does you good das tut einem gut

* * *

pronoun

1) sing./pl. du/ihr; in polite address sing. or pl. Sie; as direct object dich/euch/Sie; as indirect object dir/euch/Ihnen; refl. dich/dir/ euch; in polite address sich

it was you — du warst/ihr wart/Sie waren es

you-know-what/-who — du weißt/ihr wisst/Sie wissen schon, was/wer/wen/wem

2) (one) man

smoking is bad for you — Rauchen ist ungesund. See also your; yours; yourself; yourselves

* * *

(2nd pers.pl.) pron.

Sie pron. (formal) pron.

Sie pron. (one) pron.

man pron. pron.

dich pron.

du pron.

du bist pron.

euch pron.pl.

ihr pron.

English-german dictionary > you
20 stand up for

أَيَّدَ \ advocate: to speak in support or favour of (an idea, a course of action, etc.): Most doctors advocate regular exercise as a way of keeping healthy. back: to support; say that sb. will win: I’m backing him in this race. back up: to support: They won’t believe me unless you back me up. side: (with with) to support in a quarrel: They sided with us against our enemies. stand by: to support (sb. in trouble) faithfully: His friends stood by him, even when he was sent to prison. stand up for: (also stick up for) to speak in defence of: If you are wrongly blamed, you must stand up for yourself. support: to help; strengthen; be in favour of: If you all support me, I shall win the election. uphold: to support: The judge upheld the decision of the lower court. \ See Also دَافَعَ عن، ناصر (نَاصَر)، دَعى إلى، دعم (دَعَم)‏

Arabic-English glossary > stand up for

Страницы

См. также в других словарях:

Concerto for two pianos (Poulenc) — Francis Poulenc s Concerto for two pianos in D minor, FP 61, was commissioned by and dedicated to the Princess Edmond de Polignac and composed over the period of three months in the summer of 1932. The work has three movements: Allegro ma non… … Wikipedia
see — see1 [ si ] (past tense saw [ sɔ ] ; past participle seen [ sin ] ) verb *** ▸ 1 notice with eyes/look at ▸ 2 meet/visit someone ▸ 3 for more information ▸ 4 understand something ▸ 5 consider particular way ▸ 6 imagine someone/something ▸ 7 find… … Usage of the words and phrases in modern English
see — 1 /si:/ verb past tense saw past participle seen /si:n/ UNDERSTAND/REALIZE 1 (I, T) to understand or realize something: I can see that you re not very happy with the situation. | Seeing his distress, Louise put her arm around him. (+ why/what/who … Longman dictionary of contemporary English
see — see1 W1S1 [si:] v past tense saw [so: US so:] past participle seen [si:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(notice/examine)¦ 2¦(notice something is true)¦ 3¦(ability to see)¦ 4¦(find out information)¦ 5¦(in the future)¦ 6¦(where information is)¦ 7¦(understand)¦ … Dictionary of contemporary English
see*/*/*/ — [siː] (past tense saw [sɔː] ; past participle seen [siːn] ) verb 1) [T] to notice someone or something using your eyes She laughed when she saw the expression on his face.[/ex] She can t see a thing without her contact lenses.[/ex] Did you see… … Dictionary for writing and speaking English
see — I UK [siː] / US [sɪ] verb Word forms see : present tense I/you/we/they see he/she/it sees present participle seeing past tense saw UK [sɔː] / US [sɔ] past participle seen UK [siːn] / US [sɪn] *** 1) [transitive, never progressive] to notice… … English dictionary
see — see1 seeable, adj. seeableness, n. /see/, v., saw, seen, seeing. v.t. 1. to perceive with the eyes; look at. 2. to view; visit or attend as a spectator: to see a play. 3. to perceive by means of computer vision. 4. to scan or v … Universalium
You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… … Wikipedia
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
You Won't See Me — Chanson par The Beatles extrait de l’album Rubber Soul Sortie 3 décembre 1965 … Wikipédia en Français
You shall not murder — The Sixth Commandment, as translated by the Book of Common Prayer (1549). The image is from the altar screen of the Temple Church near the Law Courts in London. You shall not murder or You shall not kill, KJV Thou shalt not kill (LXX οὐ φονεύσεις … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you will see for yourself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you will see for yourself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: